salvalingua

Schadenfreude

2012-02-15T07:54:00.003-08:00

Il termine tedesco sembrerebbe molto attuale dopo i blitz della Guardia di Finanza a Cortina e Milano e la ormai famosa telefonata tra Schettino e De Falco nella tragedia della Costa Concordia.

Schadenfreude significa "piacere provocato dalla sfortuna dell'altro", in sostanza gioire per le disgrazie altrui. In italiano non esiste un termine analogo e con una connotazione così negativa.

Si potrebbe ricorrere al famoso detto Mal comune, mezzo gaudio che però può essere interpretato sia nel senso di condividere una sventura con altri affinchè sia meno sgradevole, sia nel godere della sventura altrui.

Sul tema, ha scritto un articolo molto interessante Anna Meldolesi, giornalista scientifica, pubblicato su La Lettura del 12 febbraio 2012, l'inserto domenicale del Corriere della Sera.

Meldolesi approfondisce la natura scientifica di un sentimento assai diffuso eppure il più "vigliacco" perchè rappresenta una "miscela tossica di insoddisfazione di sè, risentimento e sadismo che a volte sporca il più nobile desiderio di giustizia sociale".

Schadenfreude descrive la gioia malevola che si può provare davanti alle sofferenze di altri, gratifica l'invidia e riequilibra l'insoddisfazione di sé. Dalla pioggia di monetine fuori dal Raphael ai tempi di Tangentopoli in poi, la Schadenfreude si moltiplica nei mille rivoli della nostra vita quotidiana. Non abbiamo mai pensato di chiamarla in questo modo, né sapevamo potesse definirsi con un tal termine. Ma dal godere delle foto delle star immortalate senza trucco o della multa sul cruscotto di un Suv fino al politico travolto dallo scandalo o al pubblico ludibrio a cui viene additato chi ottiene un posto grazie alla raccomandazione, la società e il costume italiano è testimone di innumerevoli casi e giornali e tv, come scrive Anna Meldolesi, allargando "la nostra comunità di riferimento" hanno aumentato "esponenzialmente anche il numero di confronti sociali con persone di cui spesso non conosciamo né gli sforzi né le pene".

Ingiustizia, diseguaglianza, invidia ... dietro la Schadenfreude c'è un po' tutto ... difficile da tradurre in italiano, ma assai facile da provare.

Congiuntivite, Il Messaggero e Polverini sotto esame

2012-02-08T06:51:00.000-08:00

Sul Messaggero del 7 febbraio, nelle pagine della Cronaca di Roma, si legge questo titolo: «Neve, nel Lazio scatta lo stato di calamità naturale». Sotto il titolo, «Polverini: se l'ondata di gelo prosegue, l'emergenza si aggraverebbe».

Evidente l'errore: nella frase si ignora il congiuntivo e la consecutio temporum. Un errore che non è passato inosservato al quotidiano Italia Oggi che nell'edizione odierna dedica al tema l'articolo «La Polverini non ama i congiuntivi». E si sorprende non solo e non tanto che possa aver sbagliato la presidente della Regione Lazio, Renata Polverini, ma che "il Messaggero pubblichi uno sfondone del genere". Ora, ironizza Italia Oggi, "ci aspettiamo di vedere un duello tra la Polverini e Mario Orfeo, direttore di Il Messaggero, per la paternità di un obbrobrio degno dei tronisti di Maria De Filippi, dei partecipanti del Grande Fratello e del cast dell'Isola del Famosi, conduttori ed opinionisti compresi".

In verità, sembrerebbe cadere in un errore anche Italia Oggi. Non grammaticale ma di ricostruzione dei fatti. La frase attribuita alla Presidente della Regione Lazio ("se l'ondata di gelo prosegue, l'emergenza si aggraverebbe") non sembrerebbe mai essera stata pronunciata da Polverini che, durante la conferenza stampa del 6 febbraio sul maltempo, ha invece dichiarato: "Allerta meteo? Intanto fino a venerdì sicuramente, poi speriamo che non si prolunghi perché altrimenti rischiamo di andare in emergenza".

Dov'è la verità? La frase è una semplificazione dovuta a esigenze di titolazione da parte del Messaggero o Polverini ha pronunciato la dichiarazione incriminata che solo il quotidiano romano ha registrato? Ai protagonisti la risposta.

Berlusmonti

2012-02-04T13:48:00.000-08:00

Crasi di Berlusconi e Monti, lo conia Martino Cervo (Libero, 4 febbraio 2012). Nell'articolo "Ciao sinistra, è nato il Berlusmonti", Cervo spiega come la coincidenza di due interviste, Berlusconi al Financial Times e Monti a Repubblica.tv, attesterebbero l'avvento del Berlusmonti.

L'ex presidente del Consiglio parla di attacco mediatico sulla sua persona che l'ha convinto a
mollare per il bene del Paese, mentre l'attuale Presidente del Consiglio ritiene come si "sia esagerato e sbagliato" nell'aver utilizzato "lo spread come un'arna contundente nei confronti di Berlusconi".

Il Cavaliere che consegna il suo pensionamento politico alle pagine-oracolo della finanza internazionale mentre Monti che «diventa» di destra, scrive Cervo, rappresenta "la nascita di un BerlusMonti". Probabilmente, "una semplificazione, ma anche un indirizzo del futuro possibile della politica italiana".

Produsconi

2012-01-27T10:55:00.000-08:00

Crasi di Prodi e Berlusconi, usata da Marcello Veneziani nella sua rubrica "Cucù" pubblicata da Il Giornale (27 gennaio 2012). Il neologismo non rappresenta una novità assoluta, risultano precedenti attestazioni come in "Produsconi? Leggi ad usum biscioni" di Marco Travaglio (l'Unità, 5 dicembre 2006), "Produsconi" di Filippo Facci (Il Giornale, 2 marzo 2007) e ovviamente in moltissimi blog.

E' significativo che l'uso del termine torni nel momento in cui nessuno dei due esponenti politici da cui origina il neologismo è al governo.

Veneziani, anzi, enfatizza proprio questo elemento scrivendo che "questo è un governo «Produsconi»" perchè a fronte dell'esteso appoggio di cui gode l'esecutivo guidato da Mario Monti ("ora è venuta allo scoperto in Parlamento una maggioranza di centro-destra-sinistra; l'appoggio a Monti da implicito si è fatto esplicito."), proprio Monti "si è dichiarato in continuità con il governo Berlusconi, anzi nel solco dei precedenti governi, una specie di sintesi tra Prodi e Berlusconi. Il governo Produsconi."

Schettino

2012-01-25T04:30:00.000-08:00

Schettino, da cognome a parola. Il comandante della nave Concordia di Costa Crociere, ritenuto responsabile del naufragio avvenuto all'isola del Giglio, accusato di aver abbandonato la nave lasciando soli al loro destino gli ignari passeggeri, scaricato dalla stessa compagnia di navigazione: per Francesco Schettino, la sentenza di condanna sembra già scritta sebbene la parola definitiva spetti alla magistratura. Ma la gogna mediatica, giusta o ingenerosa che sia, ha già prodotto un risultato. La trasformazione del cognome in vera e propria parola connotativa di un comportamento, usata come elemento di paragone, termine spregiativo subito cavalcato all'estero per diffamare un popolo intero.

Ne parla Gian Antonio Stella sul Corriere della Sera (Quegli stereotipi dalla Germania sugli italiani, 25 gennaio 2012) che registra come al posto dei vecchi nomignoli di «Spaghettifresser» (sbranaspaghetti), «Bolanderschlugger» (inghiottipolenta) o «Zydrooneschittler» (scrollalimoni), il nuovo stereotipo in Germania sull'inaffidabilità degli italiani sia proprio Schettino. "Mano sul cuore, ma vi sorprendete che il capitano fosse un italiano? Vi potete immaginare che manovre del genere e poi l'abbandono della nave vengano decise da un capitano tedesco o britannico", scrive Jan Fleischhauer, uno dei columnist del settimanale tedesco Spiegel, il quale partendo dal naufragio rimarca le differenze tra le nazioni per spiegare, alla fine, la crisi dell'euro.

Schettino assurge a paragone infamante. «Nessuno di noi vuole più sentire la parola Schettino», ha detto una dipendente di Costa. E diventa elemento usato nella dialettica politica.

Il Ministro del Lavoro, Elsa Fornero, in un colloquio con Repubblica spiega che nel confronto con le parti sociali sulla riforma del mercato del lavoro dice: "Io so dove fermarmi e di certo non andrò a sbattere come il comandante Schettino. E comunque non scenderò mai dalla nave".

In Francia, il Ministro della Difesa francese, Gérard Longuet, attacca il segretario del Psi François Hollande: "E' come il comandante della nave Costa: sfiora pericolosamente e da del tu al deficit pubblico con grande compiaciamento", una macabra battuta che ha scatenato molte polemiche.

In Spagna, il quotidiano As pubblica un editoriale del direttore, Alfredo Relano, dal titolo "Mourinho ha vocazione da Schettino": il tecnico portoghese del Real Madrid è sotto accusa a proposito delle insistenti voci di un addio a fine anno.

Insomma, Schettino è ormai un insulto, usato in Europa e non solo. Lo ricorda Massimo M. Veronese sul Giornale: da David Letterman negli Usa a Mikhail Efremov, una sorta di Fiorello della Russia, il cognome perde l'originale identità per diventare "un simbolo del male, la nuova pietra di paragone".

Sea Life? Meglio acquario

2012-01-20T03:08:00.000-08:00

Perché il nuovo acquario della capitale d'Italia dovrà chiamarsi Sea life Roma Aquarium?, si chiede oggi Maurizio Caprara sul Corriere della Sera.

La denominazione del nuovo Acquario di Roma (80 milioni di euro di investimento, 30 vasche e un milione di litri d'acqua) fa discutere. Se, come scrive Caprara, l'obiettivo della nuova attrazione capitolina sarà quello "di aumentare le presenze turistiche a Roma per scavalcare Londra e Parigi", non si capisce perchè ricorrere ad una espressione anglosassone.

Sea Life (vita marina) è il nome dell'acquario di Londra e di molti altri acquari sparsi nel mondo, e non solo in paesi di lingua inglese.

In Italia, si contano almeno 16 acquari: dal più famoso, quello di Genova, secondo per grandezza in Europa solo a Valencia, al più antico in Europa tra quelli ancora esistenti, la Stazione Zoologica Anton Dohrn di Napoli, aperta il 12 gennaio 1874 solo dopo una struttura a Berlino ormai chiusa.

L'unica licenza linguistica appartiene a quello di Ravenna: Acquae Mundi. Tutti gli altri rispettano una costruzione standard: Acquario di ... Alghero, Genova, Milano, Trieste. E Roma?

"Non va bene Mare nostrum - scrive Caprara - perché dei 5.000 esemplari esibiti, di 100 specie acquatiche, parte verrà da fuori il Mediterraneo? Dunque perché non chiamarlo Mare in terra o Mare e basta? Se si aggiungesse una stella alpina alle marine, perfino Mare e Monti in onore del presidente del Consiglio potrebbe essere meno peggio. Denoterebbe un filo di piaggeria, già, ma meno subordinazione di quanta ne affiora da una scelta improntata a viltà linguistica. Per identificare quello tenuto ad attrarre turisti a Roma la nostra lingua non offre di meglio?"

«Parla come magni», si potrebbe così esortare il Comune di Roma. E il Corriere della Sera invita chi ha idee migliori di Sea Life (e non è complicato!) a scrivere a http://roma.corriere.it

Governo strano

2012-01-13T10:09:00.000-08:00

Un governo strano: così è per definizione dello stesso premier l'esecutivo di Mario Monti; "strano", e quindi "al di fuori delle geometrie politiche". Per due volte, all’inizio e alla fine della sua partecipazione televisiva, domenica 8 gennaio 2012, a "Che tempo che fa", il salotto di Fabio Fazio, a Rai3, il Presidente del Consiglio Mario Monti usa l'aggettivo "strano" per definire il suo governo tecnico.

Nella storia recente del nostro Paese, sono state usate le più strane e stravaganti formule lessicali per descrivere esecutivi o situazioni politiche particolari. Abbiamo conosciuto governi balneare, istituzionale, di transizione, del presidente, di unità nazionale, dell'emergenza, della stampella, della legalità, di responsabilità nazionale.

Il governo strano, per stessa ammissione di chi lo guida, è una novità assoluta.

La stranezza di questo governo, ha scritto Aldo Grasso sul Corriere della Sera il 10 gennaio 2012, "consiste nel fatto che Monti parla di cose concrete, di consapevolezze, persino di stati d'animo" quando confessa di sentire "un po' di pena per i politici che sono così trattati male dall'opinione pubblica". E con il governo strano "anche la politica in tv ha cambiato genere", abbandonando "l'infotainment, quella strana mescolanza in cui informazione e intrattenimento, comico e serio, reale e surreale si fondevano in una nuova forma espressiva".

Legologo

2012-01-13T02:14:00.000-08:00

E' il "cronista abituato a registrare ogni sussulto nel Carroccio", scrive oggi Maurizio Belpietro su Libero.

Twittomelie

2012-01-09T03:47:00.000-08:00

Termine creato da Hervè Giraud, vescovo di Soissons. Le twittomelie sono le omelie che Giraud diffonde attraverso il suo profilo twitter, anche definite sul sito della diocesi di Soissons micromelie: devono infatti rispettare la lunghezza massima di 140 caratteri, requisito dei tweet.

L'obiettivo è quello - ha dichiarato il vescovo a Le Monde - di "diffondere una goccia di spiritualità sui social network ... invitare le persone a leggere la parola di Dio, un'attività che soffre oggi di un deficit di grandi dimensioni".

L'idea è piaciuta anche al cardinale Gianfranco Ravasi, Presidente del Pontificio Consiglio della Cultura, che sul suo profilo twitter ha scritto il 7 gennaio: "Il Vescovo di Soissons è stato con noi oggi. Riesce a scrivere anche le #twittomelie!"

Approfondimenti:
Le twittomelie sul sito della Diocesi di Soissons
Les «twittomélies» de l’évêque de Soissons ou «la parole de Dieu en 140 signes» (Le Monde, 27 dicembre 2011)
Arriva l'omelia-lampo via Twitter (Il Messaggero, 9 gennaio 2012)

Parole dell'anno: pragmatic, squeezed middle, stresstest, attachiant(e)

2012-01-02T01:03:00.000-08:00

Archiviato il 2011, si può tracciare un primo bilancio linguistico dalle "parole dell'anno" che alcuni Paesi hanno eletto nelle scorse settimane.

Negli Stati Uniti, il dizionario Merriam-Webster ha scelto pragmatic, pragmatico, aggettivo sinonimo di pratico e logico, perchè è stato il termine più cercato nella versione online del vocabolario. È quindi stata "la scelta più pragmatica", ha scherzato il curatore del dizionario, John Morse. L'interesse degli utenti web per l'aggettivo è nato probabilmente dall'ampio uso della parola nelle conversazioni sui lavori del Congresso per l'economia statunitense. Inoltre, spiega Morse, riflette un incoraggiamento molto attuale di un approccio pratico sulle frivolezze.

In Inghilterra, l’Oxford English Dictionary ha assegnato il titolo a squeezed middle, espressione resa celebre dal leader laburista Ed Miliband che si riferisce a quella porzione della società inglese "schiacciata" dall'inflazione, dal congelamento dei salari e dai tagli. Da notare che in concorso c'era anche l'italiano "bunga bunga".

In Germania, i linguisti della Gesellschaft für deutsche Sprache, la Società per la Lingua Tedesca, hanno invece preferito stresstest, parola nata come termine medico, che nel 2011 è stata molto utilizzata per le banche e ha acquistato notorietà alla luce della profonda crisi economica che ha accompagnato i mercati.

In Francia, infine, ha prevalso il neologismo attachiant(e), selezionato in occasione dell'annuale Festival XYZ. Il termine è una combinazione di “attachant” (affascinante) e il termine slang “chiant” (seccatura), a indicare qualcosa o qualcuno di cui, nonostante il fastidio che ci provoca, non riusciamo a fare a meno.

Boxing Day

2011-12-26T09:42:00.001-08:00

Mentre in Italia il campionato di calcio è fermo per le festività natalizie e di fine anno, in Inghilterra si celebra il Boxing Day, espressione diventata nota anche agli amanti del calcio, perchè è ormai un appuntamento fisso della Premier League.

Il Boxing Day è in realtà una festa nazionale (il corrispettivo anglosassone di Santo Stefano) e significa letteralmente "giorno della scatola". La ricorrenza sembrerebbe risalire, almeno in Europa, al Medio Evo, anche se qualcuno dice che le vere origini starebbero addirittura nell'epoca tardoromana. Scrive Il Post che l'idea di fondo della festività, ufficialmente istituita nel Regno Unito nel 1871, è quella di donare qualcosa ai bisognosi o ai propri dipendenti. Tradizionalmente, le cassette dell’offertorio nelle chiese oltremanica venivano aperte il 26 dicembre, e nel Boxing Day i latifondisti donavano in passato una scatola ai lavoratori per ringraziarli del proprio lavoro durante l'anno (anche se la ragione principale era probabilmente quella di tenerseli buoni). Nella scatola c'erano regali e avanzi di cibo e ai lavoratori veniva concesso anche il giorno libero per stare con la propria famiglia.

I lavoratori dedicavano il Boxing Day anche al calcio. Già nel 1888, a livello amatoriale si organizzavano il 26 dicembre (ma anche a Natale) partite di ogni genere: scapoli contro ammogliati, lavoratori contro disoccupati ... partite comunque a livello locale, perché il 26 dicembre era tradizione spostarsi poco.

La prima partita ufficiosa del Boxing Day risale al 1860 a Sheffield, quando si affrontarono le due squadre più antiche del mondo, lo Sheffield FC e l'Hallam FC. Lo Sheffield vinse 2-0.

Quando poi venne istituita la First Division (l'attuale Premier League), giocare il 26 dicembre divenne una tradizione ufficiale. Anzi, nei primi decenni di vita della massima serie di calcio inglese, si giocava sia a Natale che a Santo Stefano in modo che due squadre, il più delle volte della stessa città o comunque geograficamente vicine, potessero giocare sia l'andata che il ritorno, un giorno dopo l'altro. Questi "derby locali" natalizi attiravano spesso l'affluenza più alta di pubblico allo stadio. Anzi, molti spettatori erano occasionali e andavano a vedere una partita di calcio solo a Natale e nel Boxing Day, che ancora oggi rimane una data fissa per molti altri sport, come rugby e ippica. (Fonte: Il Post)

Da Milleproroghe a Pocheproroghe

2011-12-24T06:12:00.000-08:00

La discontinuità è anche lessicale, scrive Mattia Feltri (La Stampa). E così il governo sancisce la fine del Milleproproghe, il decreto omnibus diventato nel tempo "un vagone di rinfuse sul quale caricare di tutto" (Sergio Rizzo, Corriere della Sera).

"Il decreto non può più essere denominato 'milleproroghe'", si legge nel comunicato diffuso da Palazzo Chigi, perchè contiene "un ridotto numero delle proroghe"; in particolare, "sono stati prorogati solo alcuni termini il cui differimento è risultato, dopo attenta istruttoria, assolutamente necessario pergarantire efficienza ed efficacia dell'azione amministrativa, nonché operatività di strutture deputate a funzioni essenziali".

Il Ministro della Cooperazione, Andrea Riccardi, sintetizzando ha affermato: dal 'Milleproroghe' al 'Poche Proroghe'.

E' il tramonto di un termine nato 19 anni fa, invenzione del governo di Giuliano Amato. Quel decreto, in origine contenuto, conteneva disposizioni sugli sfratti, il foglio rosa di guida, le opere pubbliche. "La gestione della cosa pubblica era talmente scriteriata che raramente lo Stato riusciva a rispettare le scadenze che esso stesso fissava", scrive Rizzo .

Ma la sobrietà iniziale ha lasciato presto il passo a un "pentolone" capace di dar sfogo alla più sfrenata fantasia dei parlamentari che approfittavano dell'ingresso in Aula del testo per imbarcarvi provvedimenti improbabili o al limite del senso del ridicolo.

"Negli anni - scrive Mattia Feltri - si ricordano provvedimenti a favore delle domande degli eredi austroungarici per ottenere la cittadinanza italiana, uno spettacolare differimento del divieto di fumo nei locali (era il 2004) con cui salvare il Capodanno dei tabagisti, un commino del governo Berlusocni che azzerò ild ebito dei partiti, i soldi per i terremotati del Belice (calamità del 1968), l'uso dei caschi per i bambini sciatori, la rottamazione delle lavatrici". Un "mercato ortofrutticolo" lo ribattezzò un deputato.

L'ultimo Milleproroghe, quello approvato all'inizio del 2011, era di 130 pagine. "Non lo rimpiangeremo", scrive Sergio Rizzo.

Approfondimenti:
E il premier «abolì» il milleproroghe: nome ora inadeguato (Corriere della Sera, 23 dicembre 2011

Dead vitalizio walking

2011-12-13T10:00:00.000-08:00

Sono i parlamentari di lungo corso "sfortunati che, come recita il foglietto che circola alla presidenza della Camera, «sono interessati dal posticipo della decorrenza dell’assegno vitalizio»". Lo scrive Tommaso Labate sul Riformista.

Si tratta di sessantasei deputati che dovranno aspettare di compiere sessant’anni prima di godersi l’assegno della pensione. "Dal primo gennaio 2013, avranno una sola speranza: essere ricandidati e rieletti. Altrimenti, zac. Per la pensione dovranno aspettare anni e rimediare un’altra fonte di reddito. Quasi come i cittadini normali".

Cyberbaiting

2011-12-02T23:00:00.000-08:00

Termine inglese che letteralmente vuol dire "provocazione virtuale".

Il cyberbaiting è un fenomeno sempre più diffuso, in cui gli studenti provocano i loro insegnanti e ne filmano le reazioni per poi condividerle sui social network. In Italia circa un insegnante su cinque, il 17%, lo ha sperimentato personalmente o conosce un altro insegnante che lo ha subìto.

Lo rivela l'ultima edizione del Norton Online Family Report, l'indagine condotta da Symantec sulle minacce per i giovani e i giovanissimi nell’attuale era digitale.

Si tratta di una evoluzione del bullismo che colpisce non solo gli insegnanti, ma anche i ragazzi attivi sui social network: il 74% di coloro che hanno un profilo su Facebook o simili si è ritrovato in situazioni di "rischio", contro il 38% dei coetanei che non frequentano i social network.

Ma il cyberbaiting non riguarda soltanto i social network. Il 59% dei ragazzi italiani intervistati ha avuto un’esperienza negativa online e per il 36% di loro si è trattato di una vicenda molto negativa: c’è chi ha ricevuto materiale fotografico inappropriato da estranei, chi è stato vittima del bullismo e chi ha subìto veri e propri attacchi da parte della criminalità informatica.

Change is ...

2011-12-02T03:43:00.000-08:00

"Change is" (ovvero "il cambiamento è ...) è la frase più ricorrente del Presidente degli Stati Uniti, Barack Obama, negli ultimi discorsi elettorali.

Ricollegandosi alla parola "Change" (cambiamento) che ricorreva nei cartelloni pubblicitari della campagna che lo ha portato a vincere le elezioni nel 2008, Obama ha cominciato a usare sempre più spesso la frase "Change is". L'ha pronunciata decine di volte in occasione degli ultimi eventi di raccolta fondi a New York, per enfatizzare che la promessa di cambiamento del 2008 è stata mantenuta.

Ecco alcuni passaggi degli interventi di Obama: "cambiamento è la prima legge che ho firmato contro le discriminazioni nella busta-paga: la stessa giornata di lavoro deve avere lo stesso salario"; "cambiamento è la riforma sanitaria che abbiamo approvato dopo mezzo secolo di tentativi"; "cambiamento è la decisione di salvare il settore dell'auto dal collasso, mentre alcuni politici sostenevano che Detroit dovesse andare in bancarotta".

L'Huffington Post ricorda che Obama ha usato per la prima volta l'espressione "il cambiamento è..." il 14 novembre a un evento presso l'Aulani Disney Resot alle Hawaii. In quell'occasione Obama l'ha pronunciata almeno dieci volte, ma prima di allora questa frase non era mai stata inclusa nei discorsi pubblici del presidente.

Assieme al tema della creazione di nuovi posti di lavoro, sul quale Obama insiste da quest'estate, "change is" potrebbe presto affermarsi tra le strategie elettorali della campagna di Obama e diventare il nuovo slogan per le elezioni del 2012. Da "Yes we can" a "Change is".

Neuro e Seuro

2011-11-27T05:48:00.000-08:00

I due neologismi sono alla base delle teorie di chi, come l'ex presidente della Confindustria tedesca Hans Olaf Henkel, vorrebbe dividere l'attuale moneta unica, l'euro, in due: il neuro, l’euro del Nord, con dentro i paesi più virtuosi (Germania, Benelux, Finlandia, Austria, Slovenia e, forse, Slovacchia ed Estonia); e il seuro, l'euro del Sud, con Italia, Spagna, Portogallo, Cipro, Malta e Grecia.

Quale il vantaggio di un euro sdoppiato? Il seuro, secondo alcuni studiosi svalutato anche del 30%, renderebbe più competitive le esportazioni dei paesi che lo adotterebbero, aiutando quindi a rimettere a posto i bilanci fuori dalle maglie strette del supereuro attuale".

Ma testimonierebbe anche il fallimento dell'Unione monetaria europea. E come ironicamente scrive sul suo blog il linguista Diego Marani, con il neuro "potremo chiamare ogni crisi finanziaria con il suo vero nome: nevrosi e così anche Mario Draghi: neurologo. Avrà infine un nome quel dolore di aprire il portafoglio che tutti sentiamo: la nevralgia".

Mentre il seuro, sembra già una "valuta nata vecchia". Ad esempio, potremo chiamare brontoseuro chi brontola per tirar fuori i soldi, mentre il tirannoseuro sarà chi paga una miseria.

Maltestista

2011-11-08T07:57:00.000-08:00

Neologismo coniato dal deputato del Pdl Paolo Russo. Spiega Russo:

"Non siamo né malpancisti, né frondisti. Semmai malditestisti, caratterizzati come siamo dalla forte emicrania che ci e' venuta per ritrovare le ragioni della politica e per difendere il Governo".

Il quotidiano Libero ha adottato la variante maltestisti.

Nel linguaggio giornalistico, le diverse definizioni usate (malpancisti, frondisti, maltestisti) riassumono il malcontento esistente all'interno del Pdl.

Papasconi

2011-11-04T09:49:00.000-07:00

Crasi di Papandreou e Berlusconi, i primi ministri di Italia e Grecia. Il nuovo termine è stato coniato da Le Monde. Nella vignetta di Plantu, in prima pagina, si legge: "dopo i Merkozy: i Papasconi''.

La vignetta ritrae Sarkozy e Merkel legati uno all'altro con una corda guardano con aria di rimprovero Papandreou e Berlusconi, molto malmessi, abiti sgualciti e volti sofferenti, a loro volta uniti fra loro e impossibilitati a muoversi.

La creazione lessicale riflette lo stato di crisi che investe i due Paesi, al centro delle preoccupazioni di Unione Europea e Fondo Monetario Internazionale nel corso del recente G20 di Cannes.

Dopo Merkozy (Merkel e Sarkozy) che rappresenta l'asse franco-tedesco, ora Papasconi che fotografa invece il difficile momento di Grecia e Italia: non a caso, i due primi ministri hanno in mano la bandierina rattoppata del proprio paese e in testa il cappello dei ''somari'', ultimi della classe.

Indign-Atac

2011-11-03T06:40:00.000-07:00

I dipendenti dell'azienda di trasporto pubblico di Roma protestano contro le misure annunciate dalla dirigenza. Protestano e scioperano e si autodefiniscono Indign-Atac.

«Siamo Indign-Atac - ha spiegato un lavoratore al Messaggero - perchè non ci pagano gli straordinari, perchè ci tagliano gli stipendi e ci aumentano le ore di lavoro. Così non si va avanti. Noi continueremo a protestare qui sotto finchè non escono dal palazzo».

Indign-Atac è una diretta derivazione del termine Indignati che ormai identifica la contestazione sociale in molte parti del mondo ed è parola-espressione della più grande crisi economica degl ultimi anni. La creazione di termini o crasi da indignati attesta la sua diffusione e riconoscibilità.

Fonti:
Atac, la protesta sbarca in Campidoglio (Il Messaggero)
Sciopero e bus a singhiozzo arrivano gli "indign-Atac" (Il Tempo)
"Niente tagli ai nostri stipendi" (la Repubblica)

Agendare

2011-10-27T14:06:00.000-07:00

Essere ricevuto, essere infilato nell'agenda. "Ti prego, agèndami", chiede Valter Lavitola, il faccendiere indagato dalla procura di Napoli per una estorsione a Silvio Berlusconi.

Le intercettazioni di Lavitola hanno fatto emergere un lessico che il giornalista di Repubblica Francesco Merlo ha definito lavitolese, espressione di "un'Italia gradassa e truffaldina". Agendare, andare a torta, caccia grossa, cartellina, foto, zuppa di latte: sono solo alcuni dei termini dell'alfabeto di Lavitola.

Balotellate

2011-10-24T01:46:00.000-07:00

Da Balotelli, il calciatore italiano in forza al Manchester City.

Le balotellate sono le spacconate, le smargiassate, le bravate di cui si è reso protagonista Mario Balotelli. Nell'articolo pubblicato dal Corriere della Sera, "Caro Supermario, basta balotellate", Gian Antonio Stella ne ricorda alcune:

La maglia dell'Inter scaraventata via dopo l'andata col Barcellona... I litigi con Mourinho... Le serate in giro per discoteche... Gli schiamazzi notturni con gli amici agitando per strada una pistola giocattolo... L'irruzione in auto nel cortile del carcere femminile di Brescia «per vedere l'effetto che fa»... Certo, niente di apocalittico, ci mancherebbe, però... «Balotellate» a Milano, «balotellate» in Inghilterra.

L'ultima, sabato 22 ottobre, proprio alla vigilia del derby di Manchester, quando la casa di Balotelli ha preso fuoco per un'imprudenza dello stesso calciatore.

Le balotellate sono ormai tante che un sito internet ha addirittura compilato una top-ten di queste sue imprese extra-calcistiche. Inevitabile, quindi, che venisse anche coniato un termine ad hoc, seguendo la moda linguistica già usata per Cassano e le sue cassanate.

Balotellate ha già migliaia di attestazioni in rete e la parola è stata usata anche dalla sorella naturale di Balotelli, Abigail Barwuah, che lo scorso aprile ha detto: "Ha quasi 21 anni: le balotellate non possono continuare all'infinito" (Ansa, 5 aprile 2011)

Mentre il giornalista Xavier Jacobelli ha ricordato ad inizio agosto come "In questi mesi abbiamo osservato tante balotellate".

Merkozy

2011-10-11T01:45:00.000-07:00

In questi giorni si parla molto dell'asse franco-tedesco, la rinnovata intesa tra i due paesi che rievoca i tempi del direttorio Kohl-Mitterand. Oggi, i protagonisti sono Angela Merkel e Nicolas Sarkozy, un connubbio politico sancito dal neologismo Merkozy, crasi dei due cognomi.

Oggi, il quotidiano economico-finanziario MF titola a pagina due "Adesso la borsa si fida di Merkozy".

Non è una "prima volta". Il termine può contare già migliaia di attestazioni sui motori di ricerca e diversi precedenti sugli organi di informazione. Il 18 agosto scorso Il Tempo scrive: "Comanda il governo Merkozy". Il giorno successivo, 19 agosto 2011, su Italia Oggi, "Borsa presenta il conto a Merkozy". Ma ancor più indietro nel tempo, il 2 maggio 2008, David Carretta su Il Foglio.it scriveva "Nicolangela Merkozy alla guida dell'Europa", con doppia crasi (nome e cognome) a dimostrazione di una intesa già allora ben salda e rafforzata dalle parole del presidente francese: "Angela e io formiamo una coppia molto armoniosa".

Anche la stampa internazionale non è estranea al fenomeno Merkozy come dimostra il Telegraph che lo scorso 15 settembre scriveva "Merkozy effect sweeps through markets as French and German leaders reassure on Greece"

Vongole (complotto alle)

2011-10-07T08:57:00.000-07:00

Mancavano solo i gustosi frutti del nostro mare nel già ricco menù dell'Artusi politico. Complice Il Fatto Quotidiano che scrive di un "complotto alle vongole" contro Berlusconi andato a tavola qualche sera fa. Protagoniste le truppe di Pisanu e Scajola che avrebbero rinverdito, scrive Fabrizio d'Esposito, "l'antica consuetudine dei complotti dorotei a tavola, tra una pietanza e l’altra. Una tradizione della Prima Repubblica".

In realtà, la "strategia della forchetta" è tra le virtù della politica italiana che cucina accordi, patti, alleanze e congiure tra portate e commensali. Vertici culinari che i giornali da sempre raccontano a metà tra la recensione gastronomica e la cronaca politica.

Giusto un anno fa si è consumato il "patto della pajata", forse l'unico celebrato alla luce del sole, davanti a Montecitorio, per siglare la pace tra Bossi e Alemanno. Ma la storia ricorda la "pace del branzino" (tra Berlusconi e Fini, nel gennaio 2010), il "patto della sardina" (che segna nel 1994 la caduta del governo Berlusconi) fino al "patto della crostata", forse il più celebre, andato in scena nel 1997 a casa Letta.

Il complotto alle vongole è però diverso perchè di tracce del piatto consumato non ve ne sono nel resoconto de Il Fatto, se non la certezza che semmai avvenisse lo strappo di Scajola e Pisanu, la "fuoriscita dal berlusconismo grazie alle vongole sarebbe un po' troppo, persino per il Cavaliere".

Slow foot

2011-09-26T12:52:00.000-07:00

Espressione coniata da Repubblica Sport nella prima pagina dell'inserto sportivo del lunedì. Slow foot è un calembour che richiama l'espressione "slow food". Nel nostro caso, fotografa l'avvio lentissimo delle big del calcio italiano che ha determinato una classifica molto corta.

Parole in via d'estinzione: le campagne su Facebook

2011-09-14T08:41:00.000-07:00

Da clangore a edule il web adotta le parole perdute. Su internet aumentano i custodi dei vocabili "in via d'estinzione". Così Facebook diventa il luogo virtuale dove rilanciare la lingua.
Leggi l'articolo de la Repubblica

Extracomunitario

2011-09-09T06:12:00.000-07:00

La parola extracomunitario non potrà essere più utilizzata a Savona (leggi, articolo da la Repubblica). Lo ha stabilito il procuratore Francantonio Granero che ha firmato una circolare con la quale si chiede ai dipendenti degli uffici di polizia giudiziaria e alle forze dell'ordine di non usare il termine nei verbali di contestazione di reato.

Extracomunitario va sostituito con cittadino straniero oppure persona migrante, straniero o semplicemente dalla nazionalità di provenienza.

Nessun commento da parte del magistrato, ma si parla di una decisione voluta per le connotazioni fortemente negative, se non addirittura razziste, che la parola extracomunitario ha ormai assunto. Tanto che nei verbali di polizia l'aggettivo si applica essenzialmente a persone di colore, preferibilmentenordfricani e senegalesi e mai ad americani, canadesi, australiani e via dicendo.

Peraltro, il termine extracomunitario è ormai desueto. Con il Trattato di Lisbona, non esiste più la Comunità Europea ma l'Unione Europea, inutile quindi parlare di extra-communitas.

Una bocciatura di extracomunitario era arrivato qualche tempo fa anche dal Glossario Migrazione e Asilo della European Migration Network dove si legge che l'espressione non comunitario è da preferirsi ad extracomunitario "talvolta utilizzato dai mass media per enfatizzarne lo status".

Shoah

2011-09-01T01:40:00.000-07:00

In ebraico significa "catastrofe" e indica il genocidio degli ebrei ad opera dei nazisti. In Francia, una circolare del ministero dell'Educazione nazionale, pubblicata nel bollettino ufficiale n° 7 del settembre 2010, raccomanda la necessità di sostituire nei manuali scolastici la parola Shoah con la più generica "annientamento". Raccomandazione che gli editori dei volumi scolastici che saranno usati quest'anno sembrerebbe aver seguito.

Si è aperto un forte dibattito anche in Italia sugli effetti di questa decisione, di cui diamo conto a fondo articolo con una breve ma significativa rassegna stampa.

In origine, lo sterminio degli ebrei veniva rappresentato con il termine "olocausto". E' del 1942 il primo articolo, un editoriale del Jewish Frontier, che lo utilizza in tal senso. Ma la parola veniva usata per lo più nel contesto della catastrofe nucleare. Più raramente, per descrivere il genocidio degli ebrei. Anche perché olocausto ha un significato religioso e definisce una tipologia di sacrificio, il che rende il termine inappropriato, se non offensivo, per gli ebrei.

Nel 1978 viene trasmessa la serie televisiva statunitense Holocaust e da quel momento la parola si lega allo sterminio ebreo. Solo per pochi anni però. Perchè, nel 1985, in tutto il mondo un documentario riscuote un grande successo, si intitola "Shoah"; da quel momento la parola entra nel lessico storiografico e nell'uso comune.

Ricorda il registra, il francese Claude Lanzmann, come durante la lavorazione del documentario non usò alcun nome per definire ciò che "non osavo neppure chiamare l'evento. In segreto, dicevo La Cosa. La parola Shoah mi si è imposta perchè non parlando l'ebraico non ne comprendevo il senso e questo era un altro modo per non dare un nome".

Ascolta Salvalingua: la parola della settimana dedicato al termine Shoah.

Leggi per approfondire:
Se i libri di scuola francesi cancellano la parola Shoah (da Corriere della Sera)
Ecco perché il termine «Shoah» richiama l'unicità di quell'evento (da Corriere della Sera)
Chi tocca la parola «Shoah» attacca Israele (da Il Giornale)
Grass sotto accusa relativizza la Shoah (da la Repubblica)
Grass è ambiguo, ma la Shoah non è unica (da Il Giornale)
La "concorrenza delle vittime" che seppellisce la memoria (da Avvenire)

Tweet e bromance, neologismi inglesi

2011-08-29T06:50:00.000-07:00

Tweet e bromance sono tra i neologismi in lingua inglese inseriti nell'edizione 2011 del celebre dizionario Merriam-Webster. Mentre la versione anglosassone di bamboccione è boomerang child.

Soprattutto dopo gli eventi della primavera araba, tweet - secondo gli esperti di Merriam-Webster - è una parola che è parte della storia. Chiunque, anche chi non segue Twitter, non può ormai non conoscere il significato del termine tweet e i motivi per cui è inserito nel dizionario.

Tra i 150 nuovi ingressi del dizionario 2011, si segnala il nuovo significato di cougar che, oltre a puma, ora evoca anche "una donna di mezza età alla ricerca di una relazione romantica con un uomo più giovane". E poi, bromance (un rapporto molto stretto, ma non sessuale, tra uomini), helicopter parent (familiare fortemente coinvolto nella vita del proprio figlio) e boomerang child (un giovane che torna a casa dei genitori soprattutto per ragioni economiche).

Scarpaccio

2011-08-23T13:00:00.000-07:00

E' l'ultimo caso di nome di fantasia, inventato per trarre in inganno o per contraffazione, che investe il settore alimentare italiano, balzato alle cronache in questi giorni.

Scarpaccio (anziché carpaccio) è il nome di un prodotto di carne confezionata che all'inizio di agosto ha intossicato un uomo di 40 anni di Torino. Lo scarpaccio conteneva un batterio pericoloso, il listeria monocytogenes, in quantità gigantesche. L'uomo forse confuso dal nome, aveva mangiato il prodotto crudo nonostante la confezione indicasse che andava consumato previa cottura e aveva accusato crampi, vomito e diarrea finendo in ospedale. Le autorità giudiziarie hanno avviato un'inchiesta e avanzato ipotesi di reato di commercio di sostanze alimentari nocive e frode in commercio.

Il panorama dei prodotti taroccati è ampio e variamente documentato: parmesan, regianito, makkaroni, cambosola ... tanto per citarne alcuni. Neologismi malaugurati che danneggiano il Made in Italy nel mondo. Tanto che si parla di "Italian Sounding" per identificare tutti quei prodotti, presenti soprattutto sui mercati americani, che riportano in etichetta nomi, immagini, colori, slogan chiaramente italiani o evocativi dell'Italia.

Ma il "taroccamento" investe anche il mercato nazionale, tanto che la Coldiretti ha lanciato l'allarme denunciando la lista dei piatti "acchiappaturisti" più a rischio e degli inganni più comuni. Lo scarpaccio rappresenta il caso più estremo e pericoloso di un fenomeno comunque diffuso e odioso.

Calciopanettone

2011-07-29T07:02:00.000-07:00

C'era una volta il cinepanettone, neologismo coniato oltre 25 anni fa per identificare quei film comici che escono nelle sale cinematografiche durante il periodo natalizio. A forza di produrre cinepanettoni, Aurelio De Laurentiis "da consumato protagonista del mondo del cinema" è rimasto vittima di quel copione, trasferendo nel calcio certi stereotipi di quelle pellicole a lui così familiari.

E' il senso dell'articolo di Aldo Grasso sul Corriere della Sera che dopo la scenata del Presidente del Napoli fuori gli studi di Sky in occasione della presentazione del calendario della serie A di calcio, conia il neologismo calciopanettone.

In fondo, spiega Grasso, tra calcio e cinema non c'è molta differenza. Se cinepanettone, secondo certa sociologia, è la messa a nudo della "Italia cialtrona in cui viviamo", analoga cialtroneria investe anche il mondo del calcio: "non quello giocato, ma quello parlato (nelle risse televisive, nella gestione e nelle esternazioni di certi presidenti, nello scandalo scommesse)".

Siamo dunque al calciopanettone, conclude Grasso, citando una affermazione di Christian De Sica: «I cinepanettoni sono ordinari, molte volte ripetitivi, orgogliosamente grossolani». Una definizione, secondo Grasso, "che calza a pennello per alcuni personaggi che girano attorno al pallone".

Slapz

2011-07-25T12:39:00.000-07:00

Il termine di derivazione anglosassone identifica uno degli oggetti di tendenza dell'estate 2011 tra i giovanissimi. Lo slapz è un braccialetto di silicone su cui sono impresse scritte a carattere maiuscoli e in corpo grande (SUMMER, FASHION, POPSTAR, LOVE, PRINCESS, ORIGINAL). Lo comprano i bambini tra i 4 e i 12 anni.

Marco Belpoliti (La Stampa) scrive: "Qual è la ragione del suo successo? Sta nel gesto di cingere il polso percuotendolo col bracciale, ovvero nel passaggio dalla rigidità del cinturino alla presa circolare del braccialetto, che è di per sé un oggetto simbolico".

Slapz viene dall'inglese slap che significa "schiaffeggiare" ma anche "buttare a casaccio". Belpoliti sottolinea anche "un altro significato malizioso: slap è pomiciare". Sta di fatto che questo lungo cinturino di plastica che cinge il polso con un semplice colpo "appassiona i bambini che lo ripetuno innumerevoli volte, come fosse una magia". Per la gioia dell'azienda che lo commercializza "alla modica somma di € 3,5 a fronte di un valore industriale di 20-30 centesimi".

Orgia, uso malizioso

2011-07-08T15:00:00.000-07:00

"L'onorevole Binetti (è) presa dall'orgia di votare contro tutto ...", parole del parlamentare Pd Roberto Giachetti che, durante una seduta alla Camera dei Deputati, accosta il termine orgia alla deputata Udc Paola Binetti, per poi subito correggersi e chiedere scusa per l'inopportuno uso della parola.

Giusto chiedere scusa? Inopportuno o malizioso? Valeria Della Valle, docente di linguistica italiana, commenta l'episodio e presenta il libro "Viva la grammatica" (Sperling & Kupfer).

Storico

2011-07-05T14:43:00.000-07:00

Aggettivo di cui si fa spesso abuso, meglio smettere di usarlo e semmai studiare la storia. Riflessioni di Angelo Panebianco che su Sette, il magazine del Corriere della Sera, del 30 giugno 2011, ha dedicato lo spazio della sua rubrica "Tono su tono" al termine storico.

Si usa troppo e in modo inappropriato, forse perchè si conosce poco la storia. Sta di fatto che ormai abbonda per ogni qualsivoglia evento il ricorso a espressioni come "svolta storica" o "accordo storico". Solo i posteri però sapranno quanto di storico ci sarà stato in quella svolta o in quell'accordo.

Panebianco ricorre ad un esempio, gli attacchi dell'11 settembre. "Per noi contemporanei configurarono una svolta: il clima internazionale cambiò irreversibilmente. Gli storici futuri potrebbero però ridimensionarne l'importanza: non una svolta storica ma solo la fine drammatica del breve periodo di euforia, pace e sviluppo seguito in Occidente alla fine della guerra fredda".

Probabilmente, sottolinea Panebianco, il giudizio su quell'evento varierà anche in funzione di ciò che "sarà accaduto nel frattempo nei rapporti tra mondo occidentale e islamismo radicale".

Insomma, esorta Panebianco, sarebbe meglio smetterla di usare a piè sospinto l'aggettivo storico e ricominciare a studiare seriamente la storia.

Turista ... non per caso

2011-06-28T14:20:00.000-07:00

Dallo staycationer alla vacanza-talpa, passando per flashpacker, slowturist e geeky traveller. Senza dimenticare le nuove (presunte) mode dei moderni vacanzieri, come il poorism. Breve rassegna delle tipologie del turismo e del turista.

Tremontite

2011-06-28T14:00:00.000-07:00

La Tremontite, titola oggi Il Riformista in prima pagina, riassumendo con questo termine "la resa dei conti nel centrodestra". Una "grande imboscata ... che il Cavaliere vorrebbe tendere al suo Ministro dell'Economia". Appunto, Giulio Tremonti. Non è un vero e proprio neologismo. Ad esempio, quasi un anno fa, Italia Oggi usava questo termine in senso epidemiologico, accostato a "morbo", "contagio", per descrivere la tremontite come una "malattia rara che si manifesta con l'idea fissa del pareggio".

La Tremontite del Riformista richiama più una spy-story, il titolo di un libro di spionaggio. Oppure, entrambi i sensi. Così apre l'articolo: "Questa è la storia di una grande imboscata il capitolo finale di un duello che difficilmente si concluderà col segno X ... ma, stavolta, non si tratta di un telefilm. Bensì del «tranello» che un Berlusconi affetto da «Tremontite acuta» sta per tendere al «nemico Giulietto»".

Bestiario politico

2011-06-25T00:32:00.000-07:00

La metafora animalesca è sempre più in voga tra i politici italiani, soprattutto come irriverente strumento per attaccare l'avversario. Dal dinosauro di Belisario (Idv), al calabrone di Finocchiaro (Pd), passando per il delfino di un pescecane con cui D'Alema (Pd) tratteggia il rapporto Alfano-Berlusconi, per finire alle locuste evocate dal presidente del consiglio allarmato dai segnali lanciati dalle agenzie di rating.

Lelemorismo

2011-06-21T03:41:00.000-07:00

L'arresto per bancarotta fraudolenta di Lele Mora, l'impresario dello spettacolo, viene commentato da Aldo Grasso, sul Corriere della Sera, come un chiaro segno: "la nostra società sta morendo di «lelemorismo»". Una tendenza che in realtà, spiega Grasso, è in atto da almeno una decina d'anni.

Il lelemorismo, spiega il critico televisivo, è "il trionfo del pressapochismo, è l'arroganza del niente che si esalta nella diffusa indifferenza". Già nel 2007, Grasso tratteggiò il lelemorismo come "un lento e costante abbassamento dello standard linguistico della nostra tv. Che non è il trash. E nemmeno il buco della serratura. È qualcosa di peggio, una lenta e sistematica lotta contro la complessità (la differenza, la diversificazione, il contrasto) a favore del populismo, della semplificazione, della uniformità".

Ma già nel 2006, Specchio (inserto de La Stampa), definì il lelemorismo come "deriva dell'umano" (espressione registrata su Enciclopedia Treccani).

iCloud

2011-06-07T13:38:00.000-07:00

E' stato presentato ieri da Steve Jobs, a San Francisco, l'ultimo nato della Apple. Si chiama iCloud, un servizio che - secondo gli esperti - è la nuova rivoluzione tecnologica.

La iNuvola segna la fine del possesso. Tutti i nostri files - foto, video, musica, ma anche documenti, applicazioni, email, rubrica, calendario - non saranno più archiviati sui dischi fissi dei nostri computer ma risiederanno altrove. Nella iCloud, nella nuvola ... ovvero, nella rete.

Diktat e Tic-Tac

2011-05-20T10:27:00.000-07:00

L'errore del presidente della provincia Luigi Cesàro imperversa su Youtube e nei social network. "Berlusconi ha dato il tic tac a noi...", dice. Confondendo diktat con tic tac. In vista del ballottaggio, la nuova parola d'ordine è Yatabarè, monito per Pisapia, grido di speranza per Moratti.

Tsunami

2011-05-02T15:15:00.000-07:00

Parola giapponese che vuol dire "onda di porto", confinata fino agli anni Novanta in ambienti linguistici tecnici. Ma nel dicembre 2004 lo tsunami colpisce l'Indonesia e si abbatte anche sulle prime pagine dei giornali. Da allora, tsunami imperversa nel linguaggio comune come metafora di un concetto che nessuna parola prima aveva saputo rappresentare meglio: paura di una catastrofe immane, improvvisa, invincibile. Tsunami immobiliare, economico, giudiziario, finanziario, elettorale ... lo tsunami in Giappone ha tragicamente restituito il termine alla sua sfera originaria.

Parole in via d'estinzione: Coguaro e Macchina da scrivere

2011-04-29T12:31:00.000-07:00

Secondo lo Zingarelli 2011, 2.900 parole rischiano di scomparire: ginepraio, aulico, scherno, uopo, zelo. Perchè statisticamente sono sempre meno usate e il minor utilizzo rappresenta un allarme per la loro possibile estinzione ... come fossero un panda.

L'estinzione di un animale non è una perdita solo per la natura ma anche per la lingua. Se un animale scompare anche la parola che lo definisce rischia di scomparire perchè sarà sempre meno usata e col tempo potrebbe finire nel dimenticatoio del nostro vocabolario.

Come nel caso del coguaro, il puma dell'est degli Stati Uniti, dichiarato ufficialmente estinto in dal dipartimento americano poche settimane fa. Ma è un fenomeno che investe non solo il mondo degli animali. Come nel caso della typewriter, la macchina da scrivere: l'ultima fabbrica che le produceva si trovava in India ed ha appena chiuso per mancanza di ordini.

Copimismo

2011-04-28T12:42:00.000-07:00

Traduzione italiana di "kopimism", il copimismo è stato definito la religione del file sharing, della condivisione dei file in rete. Il termine deriva da "Kopimist" che, come attesta Urban Dictionary, è colui, spesso un intellettuale, che per proprie convinzioni filosofiche ritiene che tutte le informazioni debbano circolare liberamente e senza alcuna restrizione. La parola origina dalla radice "kopimi", derivazione di "copy me", copiami.

In Svezia, c'è chi vorrebbe far diventare il copimismo una religione ufficiale. E' stata addirittura fondata una congregazione, la Chiesa missionaria del copimismo, e lo studente-filosofo 19enne Isaac Gerson, aderente al famoso partito dei pirati informatici, ha già presentato richiesta formale al governo svedese. Che al momento ha detto no, sottolineando come una comunità del genere non rappresenta una forma di culto.

Furbesso

2011-04-19T04:24:00.000-07:00

Neologismo derivante dalla crasi tra furbo e fesso. Coniato da Marcello Veneziani che nella sua rubrica "Cucù" su Il Giornale commenta la recente "truffa dei Parioli" che ha visto vittime centinaia di persone tra cui personaggi del mondo dello spettacolo e dello sport. La vicenda, scrive Veneziani, rivela come siano cambiati gli italiani, un tempo divisi da Prezzolini in furbi e fessi. "L’investitore-tipo in queste operazioni è per metà furbo e per metà fesso ... crede di fregare gli altri e poi fregano lui". Appunto, furbesso.

Il caso Youcat e gli errori di traduzione

2011-04-18T14:26:00.000-07:00

Youcat, il catechismo per i giovani, è stato nei giorni scorsi al centro di discussioni perché nella versione italiana contiene un errore di traduzione: "metodi anticoncezionali" invece di "metodi di regolazione della fecondità". Generando equivoci sulla possibilità per le coppie cattoliche di usare strumenti contraccettivi. Ma è solo l'ultimo esempio dei tanti casi di traduzioni errate che possono causare una perdita d'immagine, come accaduto per alcuni siti governativi, fino a mettere a rischio la vita di una persona, come per il marocchino Mohamed Fikri inizialmente coinvolto nella scomparsa di Yara Gambirasio. La storia del traduttore di Google che per ben due volte nel giro di pochi mesi si scopre un inedito alleato di Silvio Berlusconi.

A me mi

2011-04-14T14:16:00.000-07:00

.... ma anche il lui in funzione di soggetto, la "e" prima della virgola, i malapropismi ... i dubbi nell'italiano scritto con Adriano Colombo, autore di "A me mi" (pubblicato da Franco Angeli).

Fomo

2011-04-11T07:08:00.000-07:00

Nuovo acronimo legato ai social network. Fomo da "Fear of missing out" è la paura di essere tagliati fuori, una nuova nevrosi denunciata dal docente di psicologia della Duke University, Dan Ariely, autore del saggio "Predictably Irrational". La sindrome consiste nel sentimento di solitudine a cui la socialità digitale può portare. Secondo Dan Ariely quando si consultano le pagine web dei nostri amici e vediamo ad esempio delle foto mentre bevono una bottiglia di vino in un locale o mentre organizzano un evento e noi non siamo invitati, ciò può aumentare il sentimento di solitudine e la sensazione di esclusione dalla società.

Sarkonò

2011-04-11T03:17:00.000-07:00

Prima il protagonismo in Libia con la scelta di intervenire immediatamente a sostegno dei ribelli e contro Gheddafi, poi la decisione di bloccare i flussi di immigrati del Sud del Mediterraneo che dall'Italia si vanno spostando in Francia. Le iniziative del presidente francese, Nicolas Sarkozy, sono state sottolineate dalla stampa italiana (e non solo) in vario modo. Da «Nicolas l'Africano» a «Nicolas l'Imperatore».

La chiusura delle frontiere ai migranti ha invece ispirato Il Riformista che ha titolato a tutta pagina, l'8 aprile, "Sarkonò".

Per Nicolas Sarkozy non è una novità. Soprattutto in patria, il presidente francese è da sempre mira di soprannomi, non sempre benevoli. Da “Premier Flic” ("primo piedipiatti"), quando era Ministro dell'Interno, a Presidente Bling-Bling e Supersarkò ... ecco una breve rassegna dei molti curiosi appellativi coniati per Sarkozy.

Munnezzina

2011-04-11T03:09:00.000-07:00

Dopo le meteorine, arrivarono le munnezzine. Il termine è salito alla ribalta dopo che l'emittente campana Tele A ha inventato la rubrica "Che tempo ... 'e Munnezza", le previsioni sull'andamento dell'emergenza rifiuti a Napoli. A condurre il bizzarro spazio è la munnezzina, detta anche sacchettina, al secolo Loredana Simioli che, analogamente a quanto siamo abituati a vedere nelle classiche analisi meteorologiche, indica le strade 'occupate' dalla spazzatura, avverte in caso di smaltimenti 'speciali', individua rifiuti particolari come quelli che si producono dopo una festa.

L'indifferenza contenutistica è meridianamente epifanica

2011-04-07T03:54:00.000-07:00

"Ho letto lo scritto emarginato in epigrafe con tutta l'attenzione che ha meritato. Nulla più. Vediamo elenticamente perché ... infatti è meridianamente epifanica l'indifferenza contenutistica". Sono le prime righe di una lettera di Vincenzo Lissa, Segretario generale di Ariano Irpino, balzata agli onori delle cronache (vedi articolo di Gian Antonio Stella, Corriere della Sera, 22 settembre 2010, e La Vita in Diretta, Rai Uno, 23 settembre 2010) per l'incomprensibile linguaggio usato. E' probabilmente il più emblematico esempio della deriva del burocratese di questi ultimi tempi. Impallidirebbe persino Plain English, il movimento inglese che si batte contro il burocratese nel regno di Sua Maestà, che nel 1981 assegnò un premio al servizio sanitario che in un documento usò 229 parole per indicare un particolare tipo di letto. Da noi, la Regione Sicilia ne ha impiegate 523 per autorizzare l'allevamento di una coppia di cardellini appartenente ad una specie protetta. Un gruppo di esperti dell'Istituto di teoria e tecnica della formazione giuridica ha recentemente lanciato un corso rivolto a tutti i funzionari delle pubbliche amministrazioni e pubblicato una guida disponibile sul sito PACTO. Ascolta la puntata!

100 parole: il vocabolario inglese di Capello

2011-03-31T04:30:00.000-07:00

Il ct della Nazionale di calcio inglese, Fabio Capello, ha dichiarato che gli sono sufficienti 100 parole per spiegare la tattica ai suoi calciatori. L'affermazione non è passata inosservata ai giornali britannici, quasi un delitto di lesa maestà quello commesso dall'allenatore italiano, banalizzare il british language può diventare una pericolosa prova di forza. Ecco allora che il Sun ha fatto le pulci all'ingaggio di Capello e ha calcolato che ognuna delle 100 parole costano 60mila sterline, visto il suo compenso di 6 milioni di sterline l'anno. Anche il più austero Guardian non si è tirato indietro nel dibattito e ha cominciato a chiedersi in quali altre professioni si potrebbe sopravvivere conoscendo solo 100 parole. Una domanda rimasta probabilmente insoluta. Beppe Severgnini ha scherzosamente rilanciato sul Corriere della Sera: macchè 100, in Inghilterra ne bastano anche una dozzina. Si inizia con booze, alcol. Si prosegue con hair-dryer, letteralmente asciuga-capelli, in gergo calcistico anche noto come trattamento-Ferguson, sono le sgridate del mitico allenatore del Manchester United così soprannominate per gli effetti che producono le sue urla emesse a distanza ravvicinata. Si finisce con zero, zip o zilch: il nostro zero, che è anche il numero di Mondiali vinti dalla nazionale inglese negli ultimi 45 anni ...

Spippolare

2011-03-31T02:25:00.000-07:00

Finora il verbo spippolare veniva usato per lo più nel senso di piluccare, staccare i chicchi (dell'uva): il termina deriva infatti da pippolo con cui si intende il chicco. Più raramente, spippolare ha anche il senso di fare qualche cosa (come leggere, comporre, cantare o suonare) con grande disinvoltura e facilità.

Un nuovo significato di spippolare lo ha coniato il parlamentare dell'Italia dei Valori, Fabio Evangelisti, che nel corso di una seduta ha detto: "Signor Presidente, vorrei dirle anche che noi non parliamo per perdere tempo, perché qui vi sono altri che sono costretti a perdere il loro tempo: vi sono undici ministri costretti qui a perdere il loro tempo, a leggere il giornale, a «spippolare» con il cellulare, anziché essere al loro lavoro".

Spippolare con il cellulare ... Da cui la nuova locuzione
"spippolamento della maggioranza", attestata dal Venerdì di Repubblica (15 aprile 2011).

Badotelli

2011-03-26T04:52:00.000-07:00

Una volta si chiamava SuperMario, oggi rischia di diventare più noto come Badotelli - da "bad", cattivo - soprannome coniato dal Sun dopo l'ultima bravata del calciatore Balotelli.

Secondo quanto riportato dal giornale inglese, Balotelli avrebbe sfiorato una rissa in un locale di Manchester con un amico di Jenny Thompson, la escort dello scandalo Rooney. Il procuratore dell'ex giocatore dell'Inter smentisce. Ma, da quando è a Manchester, ricorda il Corriere della Sera, Balotelli si è fatto ricordare più che con i gol (10 in venti gare) per i 9 cartellini gialli, i due rossi (l'ultimo, fatale in Europa League), la distruzione di un'Audi R8, la zuffa con Boateng, le litigate con il suo allenatore Mancini.

Odyssey dawn e le operazioni militari

2011-03-21T14:38:00.000-07:00

L'intervento in Libia è stato chiamato "Odyssey dawn", Odissea all'alba. Ma alcuni contestano questa traduzione. I nomi delle operazioni militari rispondono ormai a precise strategie di comunicazione. Per evitare i tanti errori, banalità o soluzioni inopportune di un passato anche recente. Un articolo sul sito l'Occidentale ricostruisce la storia delle denominazioni delle operazioni militari. Operazioni militari? Perchè non chiamarla per quello che è: guerra. Paolo Granzotto, sul Giornale, rilancia polemicamente l'eterno dibattito sui conflitti nell'era del politicamente corretto.

Da "A bestia" a "Zuppone"

2011-03-14T13:58:00.000-07:00

Nonna Lea e le Calippo-girls, due casi completamente diversi per spiegare il gergo dei giovani, un'altra lingua. Tanto che il sito Italysoft.com ne ha raccolto vocaboli ed espressioni in un dizionario on-line. "Elmo" e "pasqualone" per casco, "Montecristo" una persona che non si fa vedere da tempo, "punta per un ape" un aperitivo con gli amici.

Bestiario politico

2011-02-28T05:11:00.000-08:00

Anna Finocchiaro che dà del coniglio a Silvio Berlusconi, Gaetano Quagliariello che risponde invitando l'opposizione a non fare come lo struzzo. Sono solo gli ultimi casi del bestiario politico italiano che qui andiamo a ripercorrere.

Autoincorrect

2011-02-24T03:10:00.000-08:00

Il correttore automatico può essere letale, soprattutto per chi usa gli smartphone. Ben Zimmer, sul New York Times, conia un termine per descrivere questo fenomeno: autoincorrect.

Wiki-rivoluzione

2011-02-17T03:15:00.000-08:00

Neologismo che fonde insieme il potere dei movimenti sociali spontanei nell'era della comunicazione digitale. Coniato per descrivere i movimenti di rivolta a partecipazione popolare che in questo inizio 2011 stanno caratterizzando l'area del Mediterraneo e molti paesi arabi: dalla Tunisia, all'Egitto, alla Libia fino all'Iran.

La wiki-rivoluzione è un mix di tv, radio, internet e strumenti di comunicazione mobile. E' in sostanza la comunicazione del futuro già usata nelle rivoluzioni del presente. Facebook e Twitter sono i principali artefici di questa rivoluzione. E i ragazzi della generazione internet i protagonisti capaci di rovesciare in poche settimane e senza sparare un sol colpo dittatori di lunghissimo corso.

Papi-girls nell'era del Bunga Bunga

2011-02-14T04:34:00.000-08:00

Dal fenomeno Noemi alle cronache del Bunga Bunga fino al Ruby-gate, l'universo femminile ha conosciuto in questi mesi una rappresentazione umiliante perfettamente sintetizzata da un ricco vocabolario coniato dai giornali.

Papi-girls è "l'esercito di soubrette, meteorine, vallette, aspiranti attrici ospiti di Silvio Berlusconi" (Repubblica, 7 febbraio 2011). Papi-girls, con l'elemento papi che rievoca la storia della giovane Noemi Letizia.

L'Espresso (4 febbraio 2011) ha invece "svelato un sistema, una "struttura organizzata" che seleziona e finanza decine di giovanissime, distribuendo ruoli e soldi". Dentro il sistema ci sarebbero le coloradine e meteorine (le ragazze a cui le serate ad Arcore spalancherebbero le porte dei programmi tv come il meteo di Emilio Fede), le bungarelle (che sarebbero state intercettate con buste di banconote dopo le serate Bunga-bunga), le olgettine (le ragazze divenute famose perchè sistemate nel residence dell'Olgetta), le consiglierine (le più brave che riescono a entrare in politica), le onorevoline (le dilette "a cui Berlusconi promette un posto in Parlamento").

Di fronte a tal scenario, Massimo Gramellini sulla Stampa di giovedì ha rivendicato la coniazione dell'espressione burqa bunga, un colorato sinonimo di dignità nei riguardi del mondo femminile rispetto a "chi pensa che non esista una via di mezzo tra il burqa e il bunga bunga".

Mentre nel Pdl emergerebbe una nuova categoria di donne definite dal sito linkiesta.it draghesse. Le draghesse sarebbero in particolare Daniela Santanchè e Michela Brambilla accusate all’interno dell’universo femminile del Pdl "di aver commissariato pensieri e azioni del Capo", cioè Silvio Berlusconi. "Da quando è scoppiato, con il fragore che sappiamo, il caso Ruby, Berlusconi si fida soltanto del genere femminile. (...) le signore, queste signore, rappresentano l’anello di congiunzione ideale tra la rassicurante banalizzazione del côté a luci rosse e lo sfruttamento del medesimo in prospettiva politica".

Lombardizzare

2011-01-31T22:00:00.000-08:00

Il neologismo è stato coniato da Roberto Formigoni, presidente della Regione Lombardia, che rivolgendosi ad un giornalista di Anno Zero dichiara: "Si lombardizzi un pochino. Qui ci sono delle regole. Sia cortese e non aggressivo, come vostro solito".

Lombardizzare, che - come spiega il Corriere della Sera - nelle intenzioni di Formigoni che ha scelto di usare il termine, sta per "relazionarsi agli altri seguendo un'etichetta, come si usa fare nella sua terra". Un vero e proprio neologismo geografico-comportamentale.

Papagliaccio

2011-01-24T14:01:00.000-08:00

I devoti papagliacci evocati da Marcello Veneziani nel suo articolo di oggi sul Giornale sarebbero gli esponenti della sinistra che oggi invocano il Papa (a proposito della cosidetta scomunica di Berlusconi), mentre ieri "prendevate in giro i bacchettoni e giudicavate i richiami alla morale come un'ipocrisia di preti e conformisti".

Papagliacci, ironica crasi tra Papa e pagliacci.

Parole della settimana: Berlusconne, Alemannaia, Dama bianca

2011-01-17T05:09:00.000-08:00

Il referedum alla Fiat Mirafiori, la nuova giunta comunale a Roma, il Ruby-gate. Tre vicende che hanno caratterizzato le cronache politiche italiane negli ultimi giorni, dando vita anche a nuove espressioni e neologismi. Marchionizzare, Berlusconne, Alemannaia, rimpastucchio, retromanno, bunga bunga e dama bianca. Raccontati nella puntata odierna del Salvalingua.

Le parole del 2010

2010-12-30T05:51:00.000-08:00

"Il premier italiano Silvio Berlusconi non è estraneo agli scandali, ma non c'è n'è mai stato uno con un nome così irresistibile (ed enigmatico). Dopo che una danzatrice del ventre teenager ha detto di avere partecipato a sex party "bunga bunga" presumibilmente ospitata da Berlusconi, la frase è decollata". Alexandra Silver, curatrice della sezione Buzzwords di Time spiega i motivi per cui bunga bunga è tra le prime dieci parole dell'anno secondo il magazine americano.

Una motivazione che sposiamo in pieno. Per questo motivo, Salvalingua elegge bunga bunga la parola del 2010. Meglio di futuristi e vuvuzuela, che seguono nella nostra speciale classifica. Completano le prime dieci posizioni, nell'ordine: wikileaks, marea nera, metodo Boffo/dossieraggio, triplete, parentopoli, rottamatori, avatar.

Stop della Cina a termini inglesi. In Italia dilaga l'itanglese

2010-12-27T07:50:00.000-08:00

L'Amministrazione generale della stampa e per le pubblicazioni cinese vieta ai mezzi di comunicazione nazionali di inserire nei loro testi termini non tradotti in mandarino. "Il crescente utilizzo di parole e sigle in inglesi mina seriamante la purezza della lingua scritta parlata cinese", sostiene l'ente governativo.

Il patriottismo lessicale è un fenomeno che ha contagiato nel recente passato anche la Francia. Con la sola differenza che oltralpe gli operatori dei media hanno "bellamente ignorato le disposizioni della “patriottica” legge e non è successo loro nulla. In Cina, invece, gli operatori dei media che osassero tanto, rischierebbero sanzioni pesanti. Differenza radicale, quindi, tra comunismo e democrazia, anche nell'idiozia", scrive Carlo Panella.

Ma si tratta realmente di un'idiozia o di una giusta battaglia di principio? Nel nostro Paese, l'itanglese nella comunicazione scritta delle aziende cresce di anno in anno in misura esponenziale, rivela una ricerca della società di traduzioni Agostini Associati.

Come uscirne? Accettare la contaminazione linguistica e attenersi a un principio di funzionalità: certe parole funzionano assolutamente meglio in inglese ma per i termini traducibili facciamo uno sforzo creativo e identitario per trovare la parola in italiano!

Neet

2010-12-15T06:05:00.000-08:00

Acronimo che sta per "Not in education, employment or training" usato negli ambienti economici per definire l'universo giovanile che si trova senza lavoro e non è più in fase educativa. Un rapporto dell'Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo economico stima in 16,7 milioni i ragazzi che vivono nell'area Ocse e fanno parte del cosidetto "gruppo Neet".

Mourinhada

2010-11-25T06:11:00.000-08:00

La stampa spagnola ha battezzato con il termine Mourinhada l'ultima trovata di Mourinho, ex allenatore dell'Inter oggi alla guida del Real Madrid. A pochi minuti dal termine dell'incontro di Champions contro l'Ajax, il tecnico portoghese avrebbe suggerito a due suoi calciatori diffidati di farsi espellere, così da scontare la squalifica nell'ultimo match in casa con l'Auxerre (inutile ai fini della classifica finale del girone guidato proprio dai blancos) e poter giocare gli ottavi di finale senza diffide.

La Mourinhada sarebbe testimoniata da foto e riprese televisive che immortalano Mou bisbigliare l'ordine dalla panchina per farlo arrivare ai calciatori.

Mourinhada diventa quindi espressione che definisce "la furbata al limite del lecito", come scrive il quotidiano La Stampa.

Maiuscolo

2010-11-15T16:00:00.000-08:00

Il Sindaco di New York ha avviato la sostituzione delle targhe delle vie. I nomi delle strade non potranno più essere completamente in maiuscolo. Una ricerca dell'ente federale responsabile della sicurezza stradale ha appurato che una scritta composta di tutte lettere maiuscole è di difficile lettura e mette a rischio la sicurezza degli automobilisti. Via dunque alla sostituzione dei cartelli. A partire dalla Grande Mela. Dove entro il 2018 dovranno essere rimosse 250.900 targhe. E WALL ST diventerà Wall St. E' il segno del declino delle maiuscole?

Mamma

2010-11-08T08:54:00.000-08:00

Il jackpot più alto di sempre vinto grazie ad un sistema a caratura denominato "mamma" e le elezioni di medio termine negli Stati Uniti che hanno registrato l'exploit delle grizzly-moms (le mamme orsa), rilanciano il vocabolo mamma. Ascolta la puntata andata in onda su Radio Radio

Bunga bunga

2010-10-31T12:00:00.000-07:00

Bunga bunga, eccola qua l'espressione che si candida seriamente a diventare la parola dell'anno. Dipenderà anche dagli effetti non tanto linguistici ma soprattutto politici che produrrà. Intanto però, gli effetti sul linguaggio quotidiano sono sotto gli occhi di tutti.

Bunga bunga è diventato un tormentone: dai titoli dei giornali fino alla parodia di Elio e Le Storie Tese sulle note del celebre Waka Waka di Shakira.

Le prime pagine di alcuni quotidiani, il 30 ottobre, sono emblematiche: "Il bunga bunga di Fini" (Il Giornale), "L'elisir di bunga vita" (Libero), "Il bunga bunga dei notai" (Il Tempo). Ma si potrebbe continuare all'infinito. E Gazzetta dello Sport e Tuttosport, il 31 ottobre, hanno aperto la prima pagina con un titolo identico: "Bunga bunga Juve".

Bunga bunga da barzelletta (che ricicla secondo uno slang registrato nei dizionari britannici un violento stupro di gruppo) a gossip sessuale finisce col diventare espressione jolly declinabile in differenti sfumature.

Per Annalena Benini (Foglio) si tratta di una rivoluzione linguistica e antropologica tanto che l'arcoriano bunga bunga scalza illustri precedenti come il tuca-tuca (Raffaella Carrà), il bingo bongo (Adriano Celentano) o il bongo bongo (Renzo Arbore). Qualche esempio? Scrive Annalena: “Bunga bunga a tutti”, ha un tono augurale facilmente equivocabile, come anche “oggi mi sono svegliato molto bunga bunga”, ma “bunga bunga sarai tu”, esprime chiaramente il concetto, anche nel caso di incontro con un tipo strano, “guarda quel bunga bunga”, in caso di mal di testa, “ho un micidiale bunga bunga”, e in occasione di accesi contrasti d’opinione, “è roba da bunga bunga”.

Lunga vita dunque al bunga bunga. Ascolta la puntata andata in onda su Radio Radio

Olocalcio

2010-10-23T10:12:00.000-07:00

Neologismo frutto della crasi tra ologramma e calcio inventato dal Giornale che nell'articolo "Arriva tutto l'olocalcio minuto per minuto" racconta le ambizioni del Giappone candidato ad ospitare i campionati mondiali di calcio del 2022. E per sostenere la propria candidatura lancia una tecnologia che permetterà di vedere le partire come se si giocassero direttamente nel soggiorno di casa. Duecento camere ad altissima definizione riprenderanno le partite, le immagini verranno rielaborate da un computer e inviate ad uno schermo piatto che crea gli ologrammi dei calciatori e ritrasmette il tutto in tempo reale: a casa, in un pub o - addirittura - in uno stadio vero. Appunto: olocalcio.

Età inedita

2010-10-20T10:36:00.000-07:00

L'espressione è stata proposta dal gerontologo Carlo Vergani, un neologismo per definire in modo nuovo e senza categorizzazioni la Terza Età. Per Vergani, l'anziano è un "normale diverso", un po' più fragile ma con grandi potenzialità: in sostanza, un "uomo inedito".

La nuova definizione entra nel dibattito sul ruolo e l'immagine degli over 65, in fuga da vecchi stereotipi. Anche linguistici. Lo testimoniano nuove parole inventate, soprattutto dai giornali, sia negli Stati Uniti (New Old Age, Gold Age) che in Francia (Papy boomers) che il Corriere della Sera ha rilanciato per aprire un confronto sul tema anche in Italia.

Arpisellate

2010-10-16T08:13:00.000-07:00

Dal cognome di Arpisella, l'ormai ex portavoce della presidente di Confindustria, Emma Marcegaglia. Il termine designa nel contesto di una conversazione telefonica, soprattutto tra giornalisti, "non esattamente un cazzeggio, ma nemmeno una cosa detta sul serio. E' un'arpisellata, punto e basta". Così Paolo Bracalini, su il Giornale.

L'antefatto sono una serie di telefonate e sms intercorsi tra Rinaldo Arpisella e Nicola Porro, vicedirettore de Il Giornale. La Marcegaglia doveva correggere le sue dichiarazioni sull'esecutivo se non voleva che venissero pubblicate una serie di notizie compromettenti sul suo conto. Secondo Porro le frasi intercettate sono tutte vere, ma sono state dette in maniera scherzosa. Ribatte Arpisella sottolineando che "non si è mai parlato di uno scherzo rispetto alla preannunciata campagna di stampa". Secondo Vittorio Feltri, direttore editoriale de Il Giornale, è solamente uno scherzo innocente: "Nicola stava cazzeggiando con l'addetto stampa".
In attesa che i magistrati titolari dell'inchiesta facciano chiarezza, Il Giornale crea un set completo di neologismi per descrivere un caso-scuola: arpisellate, arpisellare, arpisellatore.

Enalottismo

2010-10-15T13:51:00.000-07:00

"L'Italia è ora devastata da una malattia contagiosissima e, purtroppo, incurabile: giocare al Superenalotto". Inizia così l'articolo di Paolo Villaggio pubblicato da Panorama che già nel titolo introduce un neologismo di grande attualità: "Enalottismo, malattia infantile del fantozzismo".

I malati di Enalottismo crescono progressivamente al pari del montepremi del Superenalotto, ormai a livelli record. Ma Villaggio non vuole certo indurre "questi malati di Enalottismo a smettere di giocare". "Nella nostra cultura - conclude Villaggio - ormai la sola felicità possibile sono i soldi". (Articolo ripreso da Blog Perbeno)

Pirlascoop

2010-10-13T08:04:00.000-07:00

C'è lo scoop e anche il pirlascoop. Nella sua rubrica "A tu per tu", Mattias Mainiero su Libero Quotidiano risponde ad un lettore che lamentandosi dei presunti scoop giornalistici su quotidiani e tv chiede: "E io che contribuisco con le mie tasse e il mio abbonamento a questi scoop, che pirlascoop sono?"

Risponde Mainiero che "ad essere un pirlascoop non è lei. Spesso, sono gli scoop stessi". Cioè, quelle storie che "in altri tempi avremmo definito solo un piccolo approfondimento", spesso "storie arcinote che diventano sensazionali novità" ma che "se nessuno ne parla ... per non urtare suscettibilità e uno solo, più coraggioso, scrive, arriva lo scoop, che è proprio un pirlascoop"

Fillini

2010-09-22T09:50:00.000-07:00

"Fillini, fillini". Ripete più volte la parola prima che i giornalisti la capiscano. "Fillini, voi come li chiamate?", battezza così i componenti del gruppo di Futuro e Libertà Ignazio La Russa, coordinatore del Pdl e Ministro della Difesa, nel corso della conferenza stampa a Montecitorio di presentazione della Festa del Pdl a Milano. "Fillini, come una volta c'erano i missini, da Msi, ora ci sono i fillini, da Fli. In entrambi i casi - spiega il neologismo da lui creato la Russa - si aggiunge una vocale".

Così La Russa risolve una volta per tutte il dibattito tra i notisti politici sul come definire i finiani appartenenti al gruppo Fli. Sono stati tirati in ballo termini come Futuristi, Futurlibertari. E prima della costituzione del gruppo, Finistei. Ora, Fillini. Firmato da Ignazio La Russa. Attendiamo di sapere se i fillini siano d'accordo o meno con la nuova denominazione.

Messicidio

2010-09-19T23:30:00.000-07:00

Titola così l'edizione online del quotidiano sportivo di Barcellona El Mundo Deportivo, dopo la vittoria del Barcellona sul campo dell'Atletico Madrid. Con Messicidio si denuncia l'infortunio occorso al 90' al fuoriclasse argentino della squadra catalana. A provocarlo un'entrata del ceco Ujfalusi che El Mundo Deportivo definisce "semplicemente criminale". L'entità dell'infortunio, apparsa in principio grave, si è poi rivelata meno pesante e Messi è potuto tornare in campo dieci giorno dopo.

Governeide

2010-09-16T08:35:00.000-07:00

Dal "governo dei pochi" di Massimo D'Alema al "governo di volta in volta" coniato da Pierluigi Battista, l'estate politica si è arricchita di nuove formule lessicali all'insegna del politichese per descrivere il mutato quadro politico italiano. E un termine diventa centrale nel dibattito: responsabilità. Guarda la puntata

Thank you e Cheers

2010-09-13T08:26:00.000-07:00

Tramonta il tradizionale thank you? Secondo una recente ricerca inglese, i gentleman prefiscono il più informale cheers.

Riscaldamento globale

2010-08-10T04:43:00.000-07:00

Global warning compie 35 anni. L'espressione fu usata per la prima volta pubblicamente l’8 agosto del 1975, in un saggio sulla rivista americana Science, da un climatologo della Columbia University, Wallace Broecker, che si chiedeva: "Siamo alla vigilia di un importante riscaldamento climatico?". Scrive Il Foglio che l'espressione riscaldamento globale è ormai "screditata" e avanza l'orientamento verso un "più neutrale e già molto usato cambiamenti climatici".

Complottite

2010-08-09T06:51:00.000-07:00

"Berlusconi parla di complotti? Ma quali complotti", parole attribuite da Il Messaggero a Gianfranco Fini che denuncia il vizio della complottite cui sarebbe affetto il presidente del Consiglio sempre pronto a gridare all'uso "criminogeno", "eversivo" e "golpista" delle inchieste dei pm. Quelle che colpiscono la sua persona, "la sovranità popolare e il buongoverno del leader forzista".

La complottite non è certo un neologismo di questi giorni. Il dizionario dei neologismi della Treccani lo registrò già nel gennaio 2010.

Tullianeide

2010-08-09T06:45:00.000-07:00

La saga della famiglia Tulliani imperversa ormai quotidianamente sui giornali e in tv, tanto che Il Tempo conia Tullianeide per raccontare, quasi fosse un feuilleton, la storia di "Elisabetta e la famiglia tra immobili, politica, tv e squadre di calcio".

Ribaltino

2010-08-05T05:25:00.000-07:00

Diminutivo in tono scherzoso di ribaltone. Il termine è stato usato oggi dal quotidiano Il Riformista in prima pagina per descrivere il battesimo del nuovo gruppo parlamentare (Futuro e Libertà per l'Italia - Fli) nel cosiddetto Caliendo-day, il giorno del voto sulla mozione di sfiducia per il sottosegretario alla Giustizia Giacomo Caliendo. I componenti di Fli, tranne i membri di governo, si sono astenuti.

Ribaltino, "mai titolo fu più azzeccato - si legge nel forum de Il Riformista - per descrivere il Dna della politica nostrana: tirare a campare". Un ribaltino, non un ribaltone. Perchè il Fli pur consacrando un distinguo dal Pdl, in realtà resta nell'area di centrodestra. Quindi, un mutamento che non ha provocato un vero e proprio cambio di maggioranza parlamentare. Come invece, ad esempio, accadde alla fine del 1994, quando la Lega Nord abbandonò la maggioranza di centrodestra durante la XII legislatura, causando la fine del governo Berlusconi I. Proprio quell'episodio segnò il ritorno nell'uso giornalistico e politico del termine ribaltone.

Finistei

2010-08-04T05:25:00.000-07:00

Vengono così chiamati dagli avversari i finiani usciti dal Pdl per formare il nuovo gruppo parlamentare Futuro e Libertà per l'Italia e seguire così il Presidente della Camera, Gianfranco Fini, nella nuova avventura. Anche detti futurlibertari, di derivazione dal nome del gruppo.

Il termine finistei richiama, ovviamente, filistei, nome di un antico popolo del bacino del Mediterraneo, di cui narra la Bibbia, e che resta familiare per il celebre detto "Muoia Sansone con tutti i Filistei": Sansone fece crollare il tempio dedicato a Dagon, la principale divinità del popolo, grazie alla forza sovrumana datagli da Dio, morendo schiacciato insieme ai filistei presenti nel tempio.

Vacanze talpa

2010-08-02T05:38:00.000-07:00

Negli Stati Uniti, l'estate 2009 è stata contrassegnata da un termine che perfettamente fotografava il periodo di crisi economica del paese e i riflessi sociali. Stiamo parlando di staycation, da vacation (appunto, vacanza) dove il suffisso stay identifica la tendenza di chi ha deciso di fare vacanza restando a casa.

La variante italiana viene brillantemente coniata da Il Messaggero che conia l'espressione vacanze talpa, cioè le vacanze bugia, "quelle che non faremo ma racconteremo, quelle che non ci possiamo permettere ma che non possiamo ammettere di non poter più fare".

Una situazione che gli italiani hanno vissuto già negli anni ’60: adesso, come allora, chi è alle prese con le difficoltà economiche e con le ferie, di fronte all'"imbarazzo ad ammettere in pubblico di non poter partire, di non avere neanche una casa di parenti in campagna dove trasferirsi" preferisce trasformarsi in talpe "chiusi in case blindate per simulare la partenza".

Zemanlandia

2010-07-15T09:42:00.000-07:00

Rinasce Zemanlandia, scrive la Gazzetta dello Sport; Torna Zemanlandia, gli fa eco il Corriere dello Sport. Il ritorno sulla panchina del Foggia calcio di Zdenek Zeman, non solo riaccende gli entusiasmi di una città oggi in Lega Pro (la vecchia serie C), ma segna anche la ricomparsa di un termine diventato celebre negli anni Novanta quando il trio Pasquale Casillo (presidente), Beppe Pavone (direttore sportivo) e Zeman (allenatore) avevano creato il "Foggia dei miracoli", capace di vincere il campionato di Serie B nella stagione 1990-1991, di salvarsi con tranquillità per tre stagioni nella massima serie (ottenendo un nono, un undicesimo e nuovamente un nono posto) e di sfiorare addirittura l'ingresso in Coppa Uefa nel 1993-1994, l'ultima stagione prima dell'addio di Zeman. Sbalordiva quel Foggia, divertiva e si divertiva, il bel calcio e la scoperta di giocatori come Rambaudi, Signori e Baiano fino ad allora pressocché sconosciuti.

Nel lessico calcistico, e non solo, si affermarono termini come zemaniano (riferito al Foggia che giocava bene) o zemanlandia (riferito a quel Foggia di Zeman). Zemanlandia diede il titolo anche a un docu-film di Giuseppe Sansonna, uscito lo scorso anno, dove si raccontano le gesta di "una squadra di provincia che approda in serie A e sconvolge il calcio italiano".

Il trio Casillo-Pavone-Zeman oggi torna a Foggia e Zemanlandia è di nuovo sugli allori. Anzi: Zemanlandia due, come si legge in un take dell'Ansa.

Parole dei Mondiali: Polposition

2010-07-12T10:43:00.000-07:00

Con la fine dei campionati di calcio in Sudafrica, vanno in soffita gli ultimi neologismo calcistici. Ma il vero protagonista dei mondiali, non ha nulla a che vedere con il pallone. Anzi. E' il polpo Paul, diventato celebre per i suoi pronostici: tutte le previsioni del polpo Paul si sono realizzate. Non c'è dubbio, Paul è in polposition!

Le parole dei Mondiali: Sindrome Pablito e Calciattore

2010-07-07T03:48:00.000-07:00

La Sindrome Pablito colpisce i calciatori che riescono a sbloccarsi dopo un inizio di torneo inguardabile. Come Paolo "Pablito" Rossi a Spagna '82. Ma in fondo la Sindrome Pablito è anche una condizione del nostro vivere. I calciattori è la crasi tra calciatore e attore, sono i campioni protagonisti più sui set degli spot che sui campi di calcio.

Calciattore

2010-07-01T02:27:00.000-07:00

Crasi tra calciatore e attore, i calciattori sono i "bravi, virtuosi e belli per gli sponsor sui set" degli spot pubblicitari ma "autentici fallimenti sul campo". Scrive Marco Ciriello sul Messaggero (1 luglio 2010) "da Rondaldo a Rooney: il fiasco mondiale dei calciattori" ripercorrendo la storia dei tanti flop di attesi protagonisti nell'appuntamento più prestigioso, la coppa del mondo. Qualche nome? Drogba, Ribery, Cannavaro, Ronaldinho, Kaka, Eto'o, Gerrard, Lampard ... "li vedi palleggiare, smarcarsi, superare avversari e palazzi, distruggere auto, infrangere muri, scrivere il futuro e soprattutto segnare, convicendoti che possa accadere realmente". Si potrebbe "fare una storia dei fallimenti mondiali da Ronaldo '98 (quello brasiliano) a Ronaldo 2010 (quello portoghese). Per scoprire che il mondo non è come te lo hanno lasciato immaginare, non è mai come lo disegnano gli sponsor nè le loro icone sportive".

Macello Lippi

2010-06-25T06:21:00.000-07:00

Ci sono tanti modi per descrivere una disfatta sportiva, nel mondo del calcio poi i giochi di parole, i neologismi si moltiplicano. La Gazzetta dello Sport è rimasta particolarmente colpita da quel lettore che sul sito web ha ribattezzato il ct della Nazionale italiana: Macello Lippi. Basta togliere una "r" per fotografare perfettamente il disastro della spedizione azzurra nei Mondiali di calcio sudafricani e il responsabile numero uno (per sua stessa ammissione). Proprio Marcello Lippi, da oggi Macello Lippi.

Padania? Meglio Duronia, Verdenia, Itania

2010-06-24T02:00:00.000-07:00

Il termine Padania, al centro del dibattito politico nei giorni scorsi dopo le dichiarazioni di Gianfranco Fini ("la Padania non esiste, c'è solo la nostra Italia"), potrebbe essere diventato improvvisamente inadeguato. Lo sostiene uno dei più noti esperti di comunicazione italiani, Aldo Cernuto, che su Italia Oggi sostiene: "La scelta del nome è un errore di gioventù, risale a quando la Lega non era ancora consapevole della forza che avrebbe conquistato. Adesso che il pubblico vasto c'è (e potrebbe anche crescere), ecco che Padania diventa stretto".

Al di là di aspetti politici e geografici, il problema di Padania investe temi cari agli esperti di marketing. "E' un nome foneticamente molle, non possiede quelle cuspidi fonetiche tipiche degli stati sovrani, quelle che incutono rispetto, evocano potenza e grandiosità: le "r", le "s", le "t" o le doppie. Non ha nemmeno quella regale brevità delle grandi: Cina, Russia, India".

Cambiare? I creativi italiani (interpellati dal quotidiano economico) provano a dare qualche suggerimento. C'è chi propone Duronia (includerebbe la mission del marchio Lega), chi Verdenia (un po' di valore green fa bene al marchio), chi Itania (per dare un po' di senso di appartenenza).

Berlusconi e la prima volta di "sacrifici"

2010-05-27T06:22:00.000-07:00

Il Presidente del Consiglio, Silvio Berlusconi, ha pronunciato ieri in conferenza stampa parole che mai avrebbe osato pronunciare in passato: crisi, tagli, sacrifici. Sacrifici necessari. Pronunciando queste parole, Berlusconi metteva in atto una vera e propria metamorfosi del linguaggio. Antropologicamente parlando una violenza quasi fisica per il personaggio che ha sempre fatto dell'ottimismo e della crescita il suo punto di forza. Ascolta la puntata del Salvalingua

Colosseogate e Scajoland

2010-05-04T03:56:00.000-07:00

Il nuovo filone di inchieste della magistratura che ha coinvolto Claudio Scajola, provocandone le dimissioni da ministro, ha generato neologismi. Ne registriamo due.

Colosseogate, creato dal quotidiano Europa, riecheggia Watergate lo scandalo politico che portò negli Stati Uniti (era il 1972) alle dimissioni dell'allora Presidente Richard Nixon.

Proprio il termine Watergate ha creato un filone linguistico nel linguaggio giornalistico americano: il suffisso -gate compare regolarmente (oramai scisso dal suo etimo originario) col significato di "scandalo" in molti neologismi quali Sexgate, Irangate, Whitewatergate, ecc. Fenomeno analogo a quello tutto italiano col suffisso -opoli (Vallettopoli, Calciopoli...) utilizzato (seppur impropriamente) come sinonimo di "scandalo" sulla falsariga di Tangentopoli.

Scajoland, creato dal quotidiano La Stampa, vuole rappresentare in estrema sintesi e con tono grottesco il regno (la terra) di Scajola. L'inchiesta del giornale torinese ("Nella capitale di Scajoland") è infatti un viaggio nel "feudo di Imperia" dove "lex sindaco venuto dalla Dc ha costruito la sua rete di potere".

Dalemini

2010-04-30T03:46:00.000-07:00

Crasi tra D'Alema e Fini, in contrapposizione al Dalemoni (D'Alema e Berlusconi). Fausto Carioti sul quotidiano Libero analizza spiega come "l'ex capo del governo prova a fare con la terza carica dello Stato quello che non gli era riuscito con il Cavaliere". Il titolo dell'articolo è di per sé significativo: "Dalemini come Dalemoni. Non va da nessuna parte". E spiega nell'incipit del pezzo: "A Massimo D’Alema si è rimpicciolito il progetto. Dal Dalemoni di qualche anno fa l’ex premier è passato a un più modesto Dalemini. Dal grande inciucio bipolarista con Silvio Berlusconi, che doveva ridisegnare la seconda repubblica e trasformarla nella terza, all’inciucino centrista con Gianfranco Fini, magari Pier Ferdinando Casini, forse Francesco Rutelli, chissà Luca Cordero di Montezemolo". Insomma il Dalemini, secondo Libero, è un neologismo perfettamente rappresentativo delle nuove manovre (o, per meglio dire, manovrine) politiche, dopo il fallimentare tentativo di accordo (questo sì, di alto livello ... Dalemoni, nomen omen) tra D'Alema e Berlusconi.

Alemannismo

2010-04-30T03:38:00.000-07:00

Neologismo creato dal Tempo in antitesi al veltronismo. "Il Veltronismo è finito male. L'Alemannismo deve ancora compiere un giro di tre anni". L'alemannismo connota la stagione di Alemanno, apertasi con l'ascesa alla carica di Sindaco di Roma. E, secondo il direttore del Tempo Mario Sechi, rompe con decisione col recente passato capitolino: "L'alemannismo non si fonda sul taglio dei nastri e i cocktail in terrazza, non è la fatua rappresentazione del fighettismo, ma fa parte della storia della destra romana e del suo pantheon di miti e icone".

Nollywood

2010-04-04T08:37:00.000-07:00

Fusione di Hollywood e Nigeria, s'intende l'industria cinematografica del paese africano diventata la seconda cine-potenza mondiale, dopo Bollywood (fusione di Hollywood e Bombay) e prima di Hollywood: 1500 titoli l'anno, duecento milioni di cassette e dvd, un movimento di 500 milioni di euro all'anno. E poi, . Su La Stampa in "Ciak, si gira! E Nollywood batte Hollywood", si raccontano i segreti del successo: storie d'amore, epopee di guerre, racconti vudù. E girare costa poco: meno di ventimila euro, con attori presi dalla strada e piazze, mercati e baraccopoli erette a studios.

Sessorcista

2010-04-03T14:39:00.000-07:00

Neologismo (sexorcist) creato dall'editorialista del New York Times Maureen Dowd che in un articolo (A devil of a scandal) sposa la teoria di un esorcista che le rivela come dietro lo scandalo dei preti pedofili ci sia lo zampino del diavolo. Dowd suggerisce alla chiesa cattolica di risolvere il problema ricorrendo ad un sessorcista, crasi tra sesso e esorcista.

Napoletani evasivi e delfini porta sfortuna

2010-04-02T15:00:00.000-07:00

"Non fare il napoletano" non è un'offesa, lo stabilisce la Corte di Cassazione. Il caso di un giudice di Parma che ha tacciato con questa espressione un teste napoletano reo di andare un po' per le lunghe nella sua testimonianza. Secondo la Corte, il giudice stava cercando di convincere il teste a non essere evasivo.

Il delfino del capo una nomination mortale. Così Alemanno dopo che Il Riformista lo ha indicato come successore di Berlusconi. Ma come dimostrano i casi di Fini, Casini e Fitto, è numeroso il branco dei delfini affogati (o costretti a cambiare acque) dopo aver tentato di star dietro al Cavaliere.

Il direttorissimo nelle chiacchieropoli della berlu-galassia

2010-03-15T16:00:00.000-07:00

La nuova indagine della magistratura che coinvolge il Presidente Berlusconi, il direttore del Tg1 Minzolini e l'Agcom (l'autorità garante per le comunicazioni) produce nuovi termini, neologismi, un nuovo filone - questa volta non d'inchiesta - ma di parole.

Berlu-galassia

2010-03-15T11:25:00.000-07:00

Ultimo ingresso tra i tantissimi neoligismi coniati con la radice del cognome del Presidente del Consiglio, Silvio Berlusconi.

"Quei Magnifici Sette nella berlu-galassia Rai", è il titolo di un articolo de Il Messaggero nel quale il giornalista Mario Ajello sottolinea come "la berlu-galassia Rai s’è allargata negli ultimi tempi, per esempio nelle testate giornalistiche e nel motore produttivo dell’azienda, ma svettano su tutti i Magnifici Sette". Tra questi, Giancarlo Innocenzi, membro dell'Agcom, e Augusto Minzolini, il direttore del Tg1, soprannominato da Berlusconi Minzo e direttorissimo.

Direttorissimo

2010-03-13T11:31:00.000-08:00

E' il soprannome attribuito ad Augusto Minzolini, direttore del Tg1, da Silvio Berlusconi, in base ad alcune intercettazioni disposte dalla Procura di Bari.

A Minzolini, già detto Minzo proprio dal Presidente del Consiglio durante una puntata di Porta a Porta, il "titolo" non dispiace affatto, tanto che dichiara al Corriere della Sera: "Mbè? E' pure divertente che mi chiama così".

Chiacchieropoli

2010-03-13T11:20:00.000-08:00

Titolo a nove colonne de Il Tempo che così sintetizza l'inchiesta della Procura di Trani. In fondo, su chiacchiere (le conversazioni telefoniche intercettate) si baserebbero le presunte ipotesi di reato che potrebbero coinvolgere il Presidente del Consiglio, Silvio Berlusconi, il direttore del Tg1, Augusto Minzolini, e l'Agcom, l'Autorità garante per le Comunicazioni.

"Dopo Tangentopoli, Calciopoli, Vallettopoli, ecco aprirsi la stagione di Chiacchieropoli", scrive nel suo editoriale il direttore de Il Tempo, Mario Sechi.