mercoledì 17 dicembre 2008

No drama

Slogan tormentone della nuova amministrazione americana di Barack Obama. Significa "Niente tragedie".

No drama, stampata su milioni di t-shirt, cliccatissima sui siti, è un'invenzione del guru elettorale David Axelrod che battezzò "No drama guy" David Plouffe "per aver mantenuto i nervi saldi nel creare dal nulla e attraverso il web una macchina per raccogliere soldi e voti senza precedenti nella storia americana" e oggi identifica "la caratteristica umana a cui (Barack Obama, ndr.) tiene di più, saper controllare le proprie emozioni in situazioni di crisi" (Maurizio Molinari, La Stampa, 17 dicembre 2008).

1 commento:

Anonimo ha detto...

Forse "senza farsi prendere dalle emozioni" o "senza esagerazioni" rende meglio il significato di no drama perché in inglese drama e dramatic non necessariamente fanno riferimento a situazioni tragiche.

Voce drama nell'OAUD:
[...]
3 an exciting event: A powerful human drama was unfolding before our eyes.
4 the fact of being exciting: You couldn’t help being thrilled by the drama of the situation.

Make a drama out of sth: to make a small problem or event seem more important or serious than it really is.