Licia Corbolante: "Un trilione? Dipende dalla scala usata. Evitiamo errori e diciamo mille miliardi"

Ma quanti sono i trilioni del Recovery Fund, il fondo sui cui molto si sta discutendo in Europa per aiutare i paesi ad affrontare la crisi determinata dal coronavirus? "Dipende dalla scala che si usa", spiega al Salvalingua la terminologa Licia Corbolante. Per definire grandezze molto consistenti, il ricorso a queste definizioni può generare un risultato assai diverso. "Dobbiamo fare attenzione, a seconda che viene usata la cosiddetta 'scala corta', a cui ricorrono gli inglesi, o la 'scala lunga' che invece è il riferimento della lingua italiana e delle altre lingue indoeuropee". E l'uso dell'una o dell'altra, comporta più o meno zeri! "Per questo motivo, suggerisco a tutti i comunicatori di evitare di usare la parola trilione, meglio dire mille miliardi o un milione di milioni". Si evitano errori ed è anche più comprensibile.