Governatori o presidenti? Meglio election day o piuttosto giornata elettorale? Sulla correttezza o opportunità nell'uso di certi termini in politica, risponde Vittorio Coletti, accademico della Crusca e docente di storia della lingua italiana dell'Università di Genova.
Gli elettori hanno scelto il governatore o il presidente della Regione? "In Italia, abbiamo un solo governatore ed è quello della Banca d'Italia. I presidenti delle regioni non hanno i poteri dei governatori degli stati americani, a cui ci ci si ispira nel ricorso al termine governatore, anche se ambiscono ad averli. Ma è un termine improprio dal punto di vista istituzionale che ormai però circola comunemente".
E sull'election day, "non solo importiamo anche impropriamente un inutile anglismo, ma forziamo persino la costruzione tipica dell'italiano che è di mettere i complimenti o gli aggettivi a destra e non prima del nome come invece prevede la costruzione dell'inglese".
Commenti