Lockdown light, meno restrittivo?
Confinamento? richiama eccessivamente ‘confino’ e quindi storie di esilio che lasciamo allo scorso secolo. Clausura? appartiene a suore e conventi, “questioni antiche e severe” ha commentato Corrado Augias (1). Quarantena? Reclusione? chi non trova qualche facile obiezione al loro uso. Il lockdown è parola ormai impostasi perché ormai la associamo a quella esperienza, “non paragonabile a esperienze già note” spiega Stefano Bartezzaghi (2). E lockdown, purtroppo, sarà. Nelle ultime ore, un tentativo di contrastare, linguisticamente e non solo, l’ineluttabile viene da due espressioni volte a temperare il drammatico portato di questo anglismo.
Stiamo parlando di ‘lockdown light’ e ‘lockdown generazionale’. Il primo, molto usato sui media e social tedeschi sembrerebbe descrivere “misure meno restrittive di quelle già sperimentate la scorsa primavera”, sottolinea la terminologa Licia Corbolante (3), e non rappresenta una vera novità in quanto già usato da diversi mesi per descrivere le misure attuate in altri Paesi e qui da noi spesso equivalente ad altre espressioni come mini-lockdown o lockdown parziale. Altra questione è il ‘lockdown generazionale’ o ‘lockdown anagrafico’: una espressione che equivale a una misura tesa a separare gli anziani dai giovani, limitare le attività di chi è più avanti con l’età e quindi considerato più fragile.
Sono più le vittime di incidenti stradali
“Se il governo avesse spinto dove possibile per una separazione tra giovani e anziani nel mese di settembre, la seconda ondata di infezioni dovute al Covid-19 avrebbe riguardato prevalentemente i giovani e le unità di terapia intensiva degli ospedali non sarebbero di nuovo vicino al collasso a causa della pandemia”, lo scrivono tre economisti, Favero, Ichino e Rustichini su lavoce.info (4), ricordando come “su oltre 37 mila morti per Covid-19, solo 409 avevano meno di 50 anni e solo 19 meno di 30” mentre mietono più vittime le strade italiane dove “nel 2019, sono morti 542 ragazzi con meno di 29 anni”. “Resto convinto che sarebbero più utili misure per proteggere o lasciare a casa le persone più fragili, gli anziani e chi convive con varie patologie”, ha rilanciato nei giorni scorsi il Presidente della Liguria, Giovanni Toti (5).
Muoiono solo gli anziani malati?
“Vuol dire che muoiono solo gli anziani malati? No. Vuol dire che sono i giovani a infettare? No. Vuol dire che siamo tutti a infettare ma che chi muore o ne esce con le ossa rotte è quasi sempre anziano o fragile di salute”, specifica Riccardo Maggiolo su huffingtonpost.it (6).“Se penso che ci sarà un bus riservato a me e a altri ultrasessantenni, mi vengono i brividi”, scrive oggi Giuliano Ferrara su Il Foglio (7), “fa accapponare la pelle anche l’idea della separazione dei giovani dai nuclei famigliari in cui abitano i vecchi (…) ma ragionando un po’ più a fondo, misure di separazione per fasce d’età sembrano ragionevoli, semplicemente ragionevoli”.
* L'articolo è comparso contemporaneamente anche sul sito de Il Quotidiano del Lazio.
NOTE
(1) "Non chiamatelo lockdown" di Corrado Augias, la Repubblica, 18 ottobre 2020
(2) "Meglio lockdown di clausura" di Stefano Bartezzaghi, la Repubblica, 19 ottobre 2020
(3) "Lockdown light vs lockdown soft" di Licia Corbolante, terminologiatc.it, 29 ottobre 2020
(4) "Separare giovani e anziani per scongiurare il lockdown" di Carlo Favero, Andrea Ichino e Aldo Rustichini, lavoce.info, 27 ottobre 2020
(5) "Giovanni Toti: Gli anziani andavano protetti con lockdown anagrafici" di Marco Menduni, La Stampa, 26 ottobre 2020
(6) "L'unica salvezza è un lockdown generazionale da attuare subito" di Riccardo Maggiolo, Huffington Post, 26 ottobre 2020
(7) "Separare gli anziani dai giovani fa accapponare la pelle, ma è ragionevole" di Giuliano Ferrra, Il Foglio, 31 ottobre 2020
Commenti