La nuova campagna di promozione dell'Italia nel mondo realizzata dal Ministero del Turismo chiamata "Open to Meraviglia" ha generato molte polemiche.
Con Licia Corbolante, terminologa, esaminiamo le debolezze della scelta di un slogan ibrido, con ricorso all'inglese e all'italiano, e alla scelta di 'meraviglia', parola ostica per gli stranieri. Altri aspetti problematici emersi, il sistema di traduzione automatizzata adottato e la punteggiatura variabile.
Commenti